Translation for "arriado" to english

Arriado

verb

• lower
• haul down

Translation examples

lower verb

Inspección de personas, vehículos y paquetes que entren a los locales o salgan de ellos; utilización de detectores de metales para descubrir armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y acontecimientos especiales; organización de programas de capacitación en materia de seguridad; izamiento y arriada de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; y manejo y conservación del sistema electrónico de vigilancia y del sistema de seguridad por televisión en circuito cerrado en la Sede y en la residencia del Secretario General;
Screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; screening for concealed weapons with metal detectors; coverage at meetings, receptions and special events; conducting security training programmes; raising and lowering flags of States Members of the United Nations; and operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and at the residence of the Secretary-General;

Izamiento y arriada de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Raising and lowering flags of States Members of the United Nations

a) Servicios de seguridad relacionados con las oficinas y las salas de conferencias: inspección de las personas, vehículos y paquetes que entran o salen; operación y mantenimiento del sistema de pases y tarjetas de identificación; confiscación de los pases vencidos; búsqueda de armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y acontecimientos especiales; organización de programas de capacitación en materia de seguridad; izada y arriada de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
(a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate outdated grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of Member States of the United Nations;

a) Servicios de seguridad relacionados con las oficinas y las salas de conferencias: inspección de las personas, vehículos y paquetes que entren o salgan; operación y mantenimiento del sistema de pases y tarjetas de identificación; confiscación de los pases vencidos; búsqueda de armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y acontecimientos especiales; organización de programas de capacitación en materia de seguridad; izada y arriada de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
(a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate out-of-date grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of Member States of the United Nations;

a) Servicios de seguridad relacionados con las oficinas y las salas de conferencias: inspección de las personas, vehículos y paquetes que entren y salgan; operación y mantenimiento del sistema de pases y tarjetas de identificación; confiscación de los pases vencidos; búsqueda de armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y acontecimientos especiales; organización de programas de capacitación en materia de seguridad; izada y arriada de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
(a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate out-of-date grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of States Members of the United Nations;

Inspección de personas, vehículos y paquetes que entren a los locales y salgan de ellos; confiscación de pases vencidos; utilización de detectores de metales para descubrir armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y acontecimientos especiales; ejecución de programas de capacitación en materia de seguridad; izamiento y arriado de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; y manejo y conservación del sistema electrónico de vigilancia y del sistema de seguridad por televisión en circuito cerrado en la Sede y en la residencia del Secretario General;
Screenings of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening for concealed weapons with metal detectors; coverage at meetings, receptions and special events; conducting security training programmes; raising and lowering flags of States Members of the United Nations; and operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and at the residence of the Secretary-General;

Inspección de personas, vehículos y paquetes que entren a los locales o salgan de ellos; confiscación de pases vencidos; utilización de detectores de metales para descubrir armas ocultas; prestación de servicios de seguridad en reuniones, recepciones y funciones especiales; organización de programas de capacitación en materia de seguridad; manejo y conservación del sistema electrónico de vigilancia y del sistema de seguridad por televisión en circuito cerrado en la Sede y en la residencia del Secretario General; izamiento y arriado de las banderas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
Screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening of concealed weapons with metal detectors; coverage of meetings, receptions and special events; conducting of security training programmes; operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and the Secretary-General’s residence; and raising and lowering of flags of Member States of the United Nations;

El 8 de septiembre, con el enemigo que avanzaba solamente contenido por los soldados de Hitler la bandera de la patria fue vergonzosamente arriada de los territorios ocupados.
On the 8th of September, with the enemy advanoing restrained only by Hitler's soldiers the Nation's flag was shamefully lowered. ...in the occupied territories.

¡Arriad los botes!
Lower the boats!

Arriad el bote!
Lower away the long boat.

Y que los botes estén listos para ser arriados.
Have the boat slung out ready for lowering.

He arriado el bote salvavidas.
I just lowered the lifeboat.

¡Arriad la mariposa!
Lower that butterfly !

La escalera de cuerda fue arriada.
The rope ladder was lowered.

Dice: arriad el bote y llevadme a tierra.
It says, Lower the boat and row me ashore.

Evidentemente, aquel buque extraño había arriado los botes.
Evidently the strange steamboat had lowered its boats.

Después se iba a casa, como una nave en que hubieran arriado las velas.
Then he went home, like a ship whose sails have been lowered.

Si te lo hubiese dicho no me habrías arriado y los dos habríamos sido capturados.
Had I told you, you would not have lowered me, and we both should have been recaptured.

Macro se aproximó más a la costa y se quedó mirando la embarcación, que ya había arriado su vela.
Macro moved closer to the shore and stared at the boat, which had lowered its sail.

El Kipling, anclado, con la vela mayor arriada y recogida, se mecía suavemente en el agua.
The Kipling, at anchor, its mainsail lowered and flaked, rocked gently on the water.

—¡Arriad un bote! —gritó Amos dándose la vuelta—. ¡Recoged al superviviente!
Amos turned and shouted, ‘I want a boat lowered. Make ready to pick up the survivor!

La bandera de fondo azul con una estrella amarilla de la Force Publique fue arriada de inmediato.
The blue flag of the Force Publique with its single yellow star was immediately lowered.

Se inclinó sobre la barandilla del puente y ordenó que fuese arriada la lancha a motor con una patrulla.
He leaned over the bridge railing and ordered the ship's motor cutter and boarding crew to lower away.

haul down verb

—Y habremos arriado nuestra bandera ante un hatajo de rebeldes —dijo Thomson, amargamente—.
“And we’ll have hauled down our flag to a pack of rebels,” says Thomson bitterly.

La bandera de la Compañía había sido arriada ceremoniosamente, y el casco alado azul y plata de vikingo, emblema de la «Nordia Line», ondeaba a impulsos de la brisa.
The yard’s company flag had been ceremoniously hauled down, and the silver-on-blue winged Viking helmet emblem of the Nordia Line now fluttered in the dawn breeze.

Entretanto, como una nueva bandera que se iza una vez arriada la vieja, en la planta superior de la kulla de los Kryeqyqe colgaron la camisa ensangrentada del recién fallecido.
Meanwhile, like a new banner hoisted after the old one had been hauled down, on the upper storey of the Kryeqyqe kulla, they had hung out the bloody shirt of the new victim.

Al mismo tiempo, en la parte trasera de la tienda, una docena de hombres echaron hacia atrás el techo, que se levantó y ondeó como una gran vela antes de ser arriada y desaparecer.
Simultaneously, on the rear side of the tent, a dozen men heaved the tent’s roof backward, which rose up and billowed open like a great sail before being hauled down and out of sight.