Translation for "arrendamiento de viviendas" to english

Arrendamiento de viviendas

• housing lease
• rental housing

Translation examples

rental housing

La excepción tiene por objeto estimular a los arrendatarios más prósperos a salir del sistema de arrendamiento de viviendas públicas, dejando su lugar a las familias más necesitadas.
The purpose of the exception is to encourage wealthier tenants to move out of public rental housing, making room for needier families.

418. El Programa de Préstamos Hipotecarios Comunitarios, el Programa de Adquisición y Desarrollo Colectivos de Tierras, el Programa de Arrendamiento de Viviendas y el Programa de Cooperativas de Vivienda tuvieron un total de 87.491 beneficiarios.
A total of 87,491 beneficiaries were provided under the Community Mortgage Programme (CMP), the Group Land Acquisition Programme/Rental Housing Programme (GLAD) and the Cooperative Housing Programme (CHP).

355. Como se explicó en el párrafo 189 del informe anterior, el arrendamiento de viviendas públicas está condicionado a que los ingresos del solicitante estén comprendidos dentro de determinados límites.
355. As explained in paragraph 189 of the previous report, eligibility for public rental housing is contingent on applicants' incomes falling within prescribed income limits.

:: El Programa de participación de arrendatarios fomenta la participación de las mujeres arrendatarias en la elaboración de políticas locales sobre el arrendamiento de viviendas públicas.
Tenant Participation Programme encourages women tenants to contribute to local policy for public rental housing.

Requisitos para el arrendamiento de viviendas públicas
Eligibility for public rental housing

604. En 1994 fueron objeto de modificaciones la Ley de arrendamiento de viviendas (Landlord and Tenant Act), la Ley de control de los alquileres (Rent Control Act) de 1992 y la Ley de protección de las viviendas para arrendamiento (Rental Housing Protection Act) de 1994, de modo que actualmente se aplican a las viviendas arrendadas y ocupadas por personas que reciben atención personal (por lo general, personas de edad o discapacitadas).
604. The Landlord and Tenant Act, Rent Control Act, 1992 and the Rental Housing Protection Act were amended in 1994, so that they now apply to residential rental properties occupied by people receiving care (generally seniors or people with disabilities).

El Gobierno también está examinando la cuestión de las viviendas sociales y acaba de aprobar un plan de arrendamiento de vivienda.
Social housing is also being considered and government has just approved rental housing.

En consecuencia, las dietas se determinan sobre la base de los costos correspondientes al alojamiento en hoteles y las comidas en restaurantes; en cambio, los niveles de las dietas por misión se calculan por referencia a los gastos de arrendamiento de vivienda a más largo plazo y a la menor cuantía de los gastos en concepto de alimentos y gastos imprevistos.
Accordingly, daily subsistence allowance rates are established on the basis of costs related to hotel accommodation and meals taken at restaurants, while mission subsistence allowance rates are instead calculated by reference to longer-term rental housing costs and lower expenses for food and incidentals.