Translation for "arreglo común" to english

Arreglo común

• common arrangement

Translation examples

common arrangement

Se han establecido arreglos comunes para la seguridad de las Naciones Unidas bajo la dirección del funcionario designado por las Naciones Unidas para las cuestiones de seguridad, quien es también el Representante Residente del PNUD, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Coordinador de la Asistencia Humanitaria a Somalia.
61. Common arrangements for United Nations security are in place under the leadership of the United Nations designated official for security matters, who is also the UNDP Resident Representative and United Nations Humanitarian and Resident Coordinator for Somalia.

En los primeros seis meses de 1999 el Grupo de Trabajo se dedicó a estudiar la posibilidad de la compra y operación conjuntas de una centralita automática privada, y a establecer vínculos con los Grupos de Trabajo sobre gestión de servicios y locales y sobre adquisiciones en relación con otros arreglos comunes y con el Grupo de Trabajo sobre gestión de archivos y registros en relación con archivos electrónicos.
For the first six months of 1999, the Working Group concentrated on exploring possible joint PABX common procurement and arrangements; links with the Working Group on Facilities Management and Procurement on other common arrangements; and links with the Working Group on Archives and Records Management on electronic archiving.

Entre los servicios que se prestarían a arreglos comunes están los servicios de limpieza, comidas, jardinería y pintura, así como los contratos a nivel del sistema para actividades como la impresión.
Other potential services for common arrangements include cleaning, catering, garden maintenance, painting and systems contracts for items such as printing.

Si bien cada organización participante debe mantener completa libertad en la presentación de informes a su grupo interesado, existen amplias oportunidades de realizar arreglos logísticos y otros arreglos comunes que puedan beneficiar a todos los participantes.
While each participating organization should maintain complete freedom in reporting to its constituency, ample opportunity exists for logistic and other common arrangements which might benefit all participants.

La experiencia ha demostrado que, aunque los arreglos comunes para la prestación directa de servicios (como por ejemplo, los de nómina, valija diplomática y visados) son aceptados más fácilmente por usuarios y proveedores, resulta más difícil compartir procesos que requieren la adopción de decisiones administrativas, como los servicios comunes de contratación.
Experience has proven that while common arrangements involving direct provision of services, for example, payroll, pouch and visas, are more easily acceptable to users and providers, there is reluctance to share processes requiring managerial decision-making, such as common recruitment services.

En sus informes recientes sobre la reforma, el Secretario General ha hecho especial hincapié en la promoción de arreglos comunes.
The Secretary-General has given particular emphasis to the promotion of common arrangements in his recent reports on reform.

Por consiguiente, el Grupo está examinando los arreglos comunes, que incluyen actividades de adquisición conjunta, el reconocimiento por una organización de las actividades de adquisición de otra organización respecto de los mismos artículos, la utilización de los servicios de adquisiciones de otras organizaciones o la participación en contratos con otras organizaciones.
Accordingly, the Working Group on Procurement is reviewing common arrangements, which include joint procurement actions; recognition by one organization of procurement actions taken by another organization for the same requirements; utilization of procurement services of other organizations; or drawing on contracts of other organizations.

Dos tercios de los encuestados informaron de arreglos comunes en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones, los recursos humanos y/o los servicios médicos.
Two thirds reported common arrangements regarding ICT, human resources and/or medical services.

La administración describe la subcontratación como un arreglo común y señala numerosos casos en los que se han obtenido resultados plenamente satisfactorios.
50. Management describes subcontracting as a common arrangement and points to numerous instances where the results have been fully satisfactory.