Translation for "arraigan" to english

Arraigan

verb

• ingrain
• take
• grow up
• strike

Translation examples

ingrain verb

Cuando arraigan esas prácticas, resultan difíciles de erradicar, porque quienes las promueven son grupos de personas poderosas que tienen interés directo en mantenerlas.
When such practices become ingrained they are difficult to eradicate, since these are powerful groups of individuals with a direct interest in their perpetuation.

Pero hay otro tipo de memoria llamada memoria implícita que es, de hecho, una memoria emocional en la que el impacto emocional y la interpretación que el niño hace de esas experiencias emocionales arraigan en el cerebro en forma de circuitos nerviosos listos para dispararse
But there is another kind of memory which is called implicit memory which is, in fact, an emotional memory where the emotional impact and the interpretation the child makes of those emotional experiences are ingrained in the brain in the form of nerve circuits ready to fire

take verb

Con el paso del tiempo, las normas relacionadas con esos derechos y libertades arraigan automáticamente y pasan a formar parte de la vida cotidiana.
Over time, the standards set by these rights and freedoms automatically take root and become an integral part of everyday life;

Arraigan el orgullo nacional para derrotar esa injerencia extranjera.
National pride takes root to defeat this foreign interference.

b) Razones sociales y educativas, pues está convencida de que la familia es la entidad social en la que se arraigan todos los valores sociales desde la infancia hasta la madurez;
(b) Social and educational reasons, since it is convinced that the family is the social entity in which all social values take root from childhood to the age of maturity;

La clave es afirmar en la conciencia de la población que la noción de que la seguridad y la calidad de vida sólo se arraigan verdaderamente en la paz.
The key is to enlighten the people as to the fact that security and quality of life can truly take root only in a state of peace.

Las sociedades civiles se afirman y arraigan en todas partes.
Civil societies are becoming stronger and are taking root everywhere.

A veces, el odio racial, la xenofobia y la intolerancia arraigan.
Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.

Es en esa etapa cuando se arraigan los modelos de comportamiento y se opta por un estilo de vida, opciones que afectarán sus oportunidades de tener una vida larga y sana.
This is when patterns of behaviour take root and when lifestyle choices are made, choices that will affect their chances for a long and healthy life.

Primero, sabemos que las aspiraciones expresadas en el consenso de El Cairo se arraigan a nivel local.
First, we know that the aspirations expressed in the Cairo consensus are taking root at the local level.

Se pronostica que en 1997 se acentuará o reanudará el repliegue económico en la mayoría de los países, conforme se arraigan las medidas complementarias destinadas a reducir los desequilibrios internos o externos.
For 1997, a further or renewed easing of growth is forecast for most countries, as additional measures take hold to reduce internal and/or external imbalances.

Estos hechizos comienzan con magia, pero una vez que se arraigan alteran la química del cerebro.
These hexes, they start with magic, but as they take root, they alter the very chemistry of the brain.

Verán, todo este pantano es realmente un sólo árbol extendido por kilómetros. Las ramas se extienden, después se hunden y se arraigan, después se expande más un gran organismo viviente, tal como el mundo entero.
See this whole swamp is actually just one tree spread out over miles branches, spread and sink and take root and then spread some more one big living organism, just like the entire world.

Arraigan en los humanos con mayor lentitud que nuestros poderes, pero llegarán.
Those take root in humans more slowly than our powers, but they will arrive.

—En las cenizas de cada guerra arraigan las semillas de la siguiente —murmuró Skara.
‘In the ashes of every war the seeds of the next take root,’ murmured Skara.

Parte de esas cosas arraigan y te acompañan mucho después de que el vuelo en sí no sea más que un recuerdo, pero si tu recorrido ha sido sobre cualquier parte de África, hasta el recuerdo será intenso.
Some of those things take root and are with you long after the flight itself is a memory, but, if your course was over any part of Africa, even the memory will remain strong.

strike verb

Hay ideas que, como los dientes de león en los prados, se arraigan con fuerza: uno puede arrancar el tallo pero la raíz perdura, vuelve a echar brotes y hasta puede que reviva por completo.
Some ideas, like dandelions in lawns, strike tenaciously: you may pull off the top but the root remains, drives down suckers and may even sprout again.