Translation for "arraigada en la cultura" to english

Arraigada en la cultura

• rooted in culture

Translation examples

rooted in culture

54. Las lagunas existentes son complejas y difíciles de superar porque están profundamente arraigadas en la cultura, en actitudes y prácticas sociales discriminatorias y en sistemas débiles o que no tienen en cuenta la perspectiva de género, lo que retrasa los progresos en la realización del derecho y no logran hacer efectivamente visibles los obstáculos existentes.
54. The existing gaps are complex and difficult to overcome as they are deeply rooted in culture, discriminatory social attitudes and practices, as well as weak or gender-blind systems which delay progress in the realization of the right, and fail to effectively make visible the existing barriers.

Otro grave problema profundamente arraigado en la cultura y en las estructuras de poder de la sociedad era el de la violencia contra la mujer.
Another problem that was serious and deeply rooted in culture and in power structures of the society was violence against women.

La Sra. Schöpp-Schilling reconoce que existen estereotipos sexuales tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, pero es especialmente difícil poner fin a esa práctica cuando está profundamente arraigada en la cultura y las costumbres tradicionales.
23. Ms. Schöpp-Schilling acknowledged that sexual stereotyping existed in both developed and developing countries, but it was particularly difficult to end the practice when it was deeply rooted in cultural and customary traditions.

44. Varios participantes señalaron la cuestión de las prácticas tradicionales nocivas, como la selección prenatal del sexo, la mutilación genital femenina y los matrimonios contraídos a edad temprana, que a menudo están profundamente arraigadas en la cultura y la tradición y puede ser difícil combatirlas en el plano local.
44. A number of participants pointed to the issue of harmful traditional practices, such as pre-natal sex selection, female genital mutilation and early marriages, which were often deeply rooted in culture and tradition and might be difficult to challenge at the local level.

Las religiones y las teologías están naturalmente arraigadas en las culturas y, por lo tanto, es inevitable que sean diferentes.
Religions and theologies are necessarily rooted in cultures and are thus inevitably different.