Translation for "arqueólogo" to english

Arqueólogo

noun

• archaeologist
• archeologist
• archaeologian

Translation examples

archaeologist noun

Éstos se convirtieron en lo que un escritor llamó "arqueólogos reticentes de los potenciales más inhumanos del hombre".
American soldiers became what one writer called "reluctant archaeologists of man's most inhuman possibilities".

La recomendación 5/MAB1, en la que se alienta a los Estados a que sus departamentos y órganos intercambien información con los arqueólogos, es particularmente pertinente, pues se presupone que esos departamentos y órganos poseen más información sobre naufragios que los arqueólogos.
Recommendation 5/MAB1, encouraging States to make their departments and agencies share information with archaeologists, is particularly pertinent as it is understood that there is more information on shipwrecks with such departments and agencies than with archaeologists.

Sin embargo, en lo referido a la conservación de los contextos arqueológicos, el arqueólogo debe afrontar dos tipos de problemas:
However, archaeologists face two kinds of problem in ensuring the preservation of archaeological contexts:

En el caso de los robos subterráneos, la destrucción que ello implica del contexto significa que los arqueólogos ya no pueden reunir datos históricos.
In the case of underground thefts, the associated destruction of context means that archaeologists are no longer able to gather historical knowledge.

Chipre es un punto central para muchos historiadores y arqueólogos de renombre.
Cyprus is the focal point for many renowned historians and archaeologists.

La MINURSO contrató a un equipo de restauradores profesionales, entre ellos un arqueólogo, para reparar los daños causados con un espray de pintura.
MINURSO contracted with a team of restoration professionals, including an archaeologist, to repair the damage that had been done with spray paint.

El estudio detallado de estas evidencias permite al arqueólogo obtener una interpretación de cómo fueron estas situaciones.
Detailed study of these remains allows archaeologists to gain an idea of the nature of the societies concerned.

Los arqueólogos y exploradores utilizan también el sistema.
Archaeologists and explorers are using the system.

e) En qué esferas cabría prever la cooperación entre arqueólogos y marchantes de arte.
(e) State in what areas cooperation between archaeologists and dealers could be envisaged.

Se debería alentar a los arqueólogos internacionales a que regresaran al Afganistán.
159. International archaeologists should be encouraged to return to Afghanistan.

El arqueólogo, claro.
Archaeologist, of course.

una arqueóloga israelí.
An Israeli archaeologist.

etnólogo, arqueólogo, antropólogo.
ethnologist, archaeologist, anthropologist!

Somos arqueólogos aficionados.
We're amateur archaeologists.

—Es que tú no eres arqueólogo.
“You’re not an archaeologist.”

Yo también soy arqueóloga.
I'm an archaeologist also.'.

¿Te refieres al arqueólogo? -Sí.
“Is that the archaeologist fellow?”

¿Dónde están los arqueólogos?
Where are the archaeologists?

Son para los arqueólogos y anticuarios.
For archaeologists and antiquarians.

Una arqueóloga, no la fosa.
The archaeologist, not the pit.

son arqueólogos y antropólogos.
They are archaeologists and anthropologists.

—Sutter no era arqueólogo.
Sutter was no archaeologist.

archeologist noun

Los arqueólogos que utilizan la técnica de datación por carbono determinaron que la primera tribu de amerindios que se estableció en Guyana hace más de 11.000 años fue la de los waraos.
Archeologists using radiocarbon data found that the Waraus were the first Amerindian tribe to have settled in Guyana more than 11,000 years ago.

14. Dando muestras de su espíritu de cooperación, dos miembros de la misión conjunta se reunieron en Ginebra el 13 de agosto con el Equipo de investigación creado por el Secretario General y los arqueólogos, patólogos, antropólogos e investigadores que debían acompañarlo, y le hicieron entrega de toda la documentación reunida desde el establecimiento de la misión conjunta.
14. In a spirit of cooperation, two members of the mission met on 13 August in Geneva with the investigation team appointed by the Secretary—General and the archeologists, pathologists, anthropologists and investigators who were to accompany it and handed over to them all the documentation that had been collected since the establishment of the joint mission.

26. Las células y el material genético humanos que hoy día son objeto de estudio y de venta por parte de la industria de la biotecnología proceden de tejidos obtenidos a raíz de estudios médicos (como en el caso de los pimas), de prácticas quirúrgicas (incluidas las circuncisiones de niños y los abortos), de autopsias e incluso de restos de antepasados desenterrados por los arqueólogos.
26. Today, sources of human cells and genetic materials being studied and sold by the bio—technology industry include tissues obtained from medical studies (such as in the case of the Pimas), surgical procedures (including infant circumcisions and abortions), autopsies, and even ancestral remains unearthed by archeologists.

Eres arqueólogo, ¿no?
You're an archeologist.

A través de un arqueólogo.
Through an archeologist.

Ese no es arqueólogo!
Archeologist my ass.

Soy arqueólogo sabe...
I'M AN ARCHEOLOGIST--

Yo soy el arqueólogo.
I'm the archeologist.

—Excepto para el arqueólogo.
Only to an archeologist.

– ¿Es usted arqueóloga?
“You are not an archeologist?”

Su madre era arqueóloga.
His mom was an archeologist.

Son todos arqueólogos o estudiantes.
They’re all archeologists or students.”

Es una mujer con carrera, una arqueóloga.
A professional woman, an archeologist.

Son los primeros arqueólogos registrados.
They are the first recorded archeologists.

—No soy arqueólogo, sino ingeniero.
"I’m not an archeologist. I’m an engineer.

Los arqueólogos también le compran algunos.
In addition, he sold a few hammers to amateur archeologists.

No todo lo que está enterrado está muerto —afirmó el arqueólogo—.
Not everything buried is actually dead,” said the archeologist.