Similar context phrases
Translation examples
Los arquetipos femeninos de fraternidad y maternidad conectan a las mujeres a un profundo nivel psicológico y espiritual, lo que facilita la reafirmación de la realidad y el apoyo a su actuación, en beneficio propio y de sus hijos.
The archetypes of sisterhood and motherhood connect women at a deep psychological and spiritual level, providing validation of reality and support for action in the best interests of themselves and their children.
Las relaciones familiares conforman el arquetipo de cada relación comunitaria, porque la familia siempre centra su atención en el ser humano como fin y no como medio.
4. Family relationships form the archetype of every other community relationship because the family always focuses its attention on the human person as an end and not as a means.
La lucha contra la ocupación colonial o extranjera continúa siendo válida, no obstante, dadas las amenazas a la soberanía nacional que representan modelos foráneos que pretenden erigirse en arquetipos universales.
The struggle against colonial or foreign occupation was still valid, however, given the threat to national sovereignty by outside models that claimed to be universal archetypes.
Su objetivo principal era promover la cultura romaní, que mantiene arquetipos, símbolos y tradiciones de enorme profundidad.
Its main purpose was to promote the Romani culture which preserves archetypes, symbols and traditions of immense depth.
Los factores psicológicos, los conceptos sobre las identidades femenina y masculina y la asociación de la mujer y el hombre con esas abstracciones (malas interpretaciones de arquetipos) no reconocen la individualidad de la persona.
Psychological factors, perceptions of the feminine and masculine identities, and the association of women and men with such abstractions (misinterpretations of archetypes) fail to recognize the individuality of people.
11. El Sr. AMORIN TENCONI (Uruguay) señala que el Sr. Iglesias es el arquetipo del uruguayo, habiendo emigrado de España a temprana edad y aprovechando plenamente las posibilidades de educación que brindaba el Estado.
Mr. AMORIN TENCONI (Uruguay) said that Mr. Iglesias was an archetypal Uruguayan, having immigrated from Spain at a young age and taken full advantage of the educational opportunities offered by the State.
Por cierto, es el arquetipo del profesional conocedor de ese sistema.
Indeed, he is the archetypical insider of that system.
En tiempos modernos, sin embargo, los seres humanos se integraron, inevitablemente, en la historia y en la idea de "progreso", que suponía "el abandono definitivo del paraíso de los arquetipos y de la repetición", propio de culturas y religiones antiguas.
In modern times, however, human beings became ineluctably integrated into history and to the idea of `progress', implying the `definitive abandonment of the paradise of the archetypes and of the repetition', proper of ancient cultures and religions.
Este es el modelo que ese país intenta presentar de modo fraudulento como arquetipo universal de un sistema que garantiza el respeto de los derechos humanos.
That was the model which that country tried to depict fraudulently as the universal archetype of a system guaranteeing respect for human rights.
Los arquetipos de hermandad y maternidad conectan a las mujeres a un nivel íntimo y las mujeres son conscientes de ello cuando tienen la oportunidad de reunirse en círculos.
The archetypes of sisterhood and motherhood connect women at a deep level; women become conscious of this when they have the opportunity to meet in circles.
El arquetipo es la tragedia griega, Medea. Medea mató a sus hijos por rencor al padre.
The archetype is the Greek tragedy, Medea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test