Translation for "armonizaban" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los representantes informaron de que sus respectivas organizaciones coordinaban y armonizaban sus actividades entre sí, por una parte, y con la de otras entidades interesadas, como las organizaciones no gubernamentales de nivel comunitario, todo ello con objeto de asegurar la coherencia, la eficiencia y la eficacia.
143. They reported that their activities were being coordinated and harmonized among the respective organizations, on the one hand, and with those of other stakeholders, including NGOs community-based organizations, to ensure coherence, efficiency and effectiveness.
Opinó que las recomendaciones del Grupo de Trabajo representaban una mejora marcada respecto de los arreglos actuales y armonizaban el proceso de determinar el componente no pensionable entre los lugares de destino en que hay sedes y aquéllos en que no las hay.
He considered that the recommendations of the Working Group represented a distinct improvement over the current arrangements and harmonized the process of determining the non-pensionable component as between Headquarters and non-Headquarters duty stations.
Se señaló que las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial, colaboraban activamente con esos esfuerzos y armonizaban su labor con otros interesados bilaterales y multilaterales que trabajaban en esa esfera.
It was noted that the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, were actively collaborating with such efforts, and harmonizing work with other bilateral and multilateral stakeholders working in that area.
Las nuevas medidas propuestas, por consiguiente, armonizaban las leyes pertinentes entre ambas entidades y daban instrucciones detalladas sobre su aplicación.
The new proposed package therefore harmonized the appropriate laws across both entities and issued detailed instructions on their implementation.
La representante informó al Comité de que el número de inmigrantes estaba aumentando rápidamente y, en ese sentido, dijo que en 1999 había entrado en vigor la Ley de integración de los inmigrantes, en la que se armonizaban las medidas adoptadas por las autoridades y se fortalecía la cooperación mutua en todos los niveles, incluido el local, y cuyo objetivo era aumentar y acelerar la integración y el empleo de los inmigrantes.
286. The representative informed the Committee that the number of immigrants was growing rapidly and that the Act on the Integration of Immigrants had entered into force in 1999. The Act harmonized measures taken by authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels, including the local level, and aimed to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.
354. Los miembros elogiaron al Gobierno de Zambia por sus esfuerzos en lo que respecta a eliminar la discriminación de jure, al mismo tiempo que armonizaban la constitución, y por institucionalizar el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.
354. Members commended the Government of Zambia for its effort to eliminate de jure discrimination while harmonizing the Constitution and to institutionalize the national machinery for the advancement of women.
*Recuerda el bugui bugui,* *cuando los gatos armonizaban así*
* Yo, remember back on the bully * * When cats used to harmonize like * Yeah.
Armonizaban con el punto de vista que uno tenía de la sociedad de Chicago.
It harmonized with one's Chicago view of society.
Faldas y jerséis en tonos malva o coral, pañuelos de seda artificial que armonizaban con la ropa.
Skirts and sweaters in shades of mauve or coral, harmonizing scarves of artificial silk.
Enseguida oí nuevas sirenas de la policía que armonizaban con las anteriores, una auténtica rapsodia en azul.
More police sirens joined in, harmonizing with the others, a true rhapsody in blue.
los sonidos del campo se armonizaban con una melodía monótona, metálica como una trompeta, sin un soplo como la urna griega.
the sounds of the countryside had harmonized to a monotone, metallic as a trumpet, breathless as the Grecian urn.
La canción era de carácter optimista y alegre, y la voz de barítono de Percy y la de contralto de Evie armonizaban a la perfección.
The song was upbeat and light-hearted. Percy’s baritone and Evie’s contralto harmonized nicely.
Las hebras plateadas que surcaban su oscura barba cuadrada armonizaban elegantemente con el bordado de plata del cuello.
The silver that streaked his square-cut, dark beard harmonized elegantly with the silver embroidery at his collar.
sus cejas, densas; su nariz, ligeramente aquilina Sus rasgos armonizaban entre sí formando un rostro áspero, pero atractivo.
his eyebrows, thick; his nose, slightly aquiline. His features harmonized into a ruggedly good-looking face.
Dominaban el blanco y la madera, con tejidos claros en blanco y azul que armonizaban a la perfección con la pátina envejecida del mobiliario.
Wood and white paint predominated, with light-coloured fabrics in blue and white that harmonized with the ageing patina of the furniture.
La desolación de las calles del este de Londres, el frío y la niebla que envolvían la zona, armonizaban perfectamente con mi estado de ánimo.
The bleakness of those East London streets, the strange misty chill which lay over the whole area, harmonized pleasingly with my mood.
verb
Empezaron a canturrear ritmos que armonizaban con el de ella.
They started humming rhythms to match hers.
En este aspecto armonizaban a la perfección con el viejo Cuerpo.
In this respect they matched the old Corps to a T.
Los cuadros armonizaban con los finos muebles de la casa.
The pictures matched the delicate furniture of the house perfectly.
Los hombres que los cabalgaban armonizaban con ellos: grandes, de piernas largas;
The Men that rode them matched them well: tall and long-limbed;
Era delgada hasta la desesperación, y tenía unos pechos voluminosos que no armonizaban con el resto de su cuerpo.
She was painfully thin, but with large breasts that didn’t quite match the rest of her body.
Los muebles no hacían juego ni armonizaban, pero cada uno era una pieza inusitada y costosa.
The furniture didn't match and didn't fit, but every piece was expensive and unusual.
Ina estaba en el patio cogiendo violetas, que armonizaban bien con el color azul de su traje primaveral y el de sus ojos.
Ina was in the yard, gathering violets, which certainly matched the blue of her spring dress and the color of her eyes.
verb
Sus líneas bien definidas armonizaban bien con el diseño moderno del apartamento.
Its clean lines blended well with the apartment’s contemporary design.
No había detalle medieval que no estuviera diestramente reproducido, y las partes nuevas armonizaban a la perfección con los muros y cimientos originales.
Every attribute of the Middle Ages was cunningly reproduced and the new parts blended perfectly with the original walls and foundations.
Los cantantes eran un hombre y una mujer de la patrulla de Chato, y sus voces armonizaban encantadoramente, la de ella clara y pura, la de él baja y resonante.
The singers were a man and a woman from Chato's patrol, and their voices blended beguilingly, hers pure and fair, his low and resonant.
También armonizaban con el fondo de tierra y espesa fronda, pero como la mayoría eran de cerámica vidriada, en los días de sol, con la luz y el ángulo de observación adecuados, resplandecían con un destello cegador.
These houses, too, would have blended well with the background of soil and jungle, except that most of them were glazed and so shone blindingly for brief moments on sunny days, when the light and the angle of observation were just right.
Las voces de los cánticos formaban parte de África hasta tal punto y con tal rapidez armonizaban con la noche, el campo abierto y tranquilo, y los laberintos del bosque que formaba su origen, que parecía una música sin sonido.
They sang in voices that were so much a part of Africa, so quick to blend with the night and the tranquil veldt and the labyrinths of forest that made their background, that the music seemed without sound.
Entonces se me ocurrió otra línea… no sé por qué: «En la casa de mi Padre hay muchas mansiones…». Armonizaban perfectamente, la nieve cayendo lenta, suave, constantemente (por toda Irlanda) y las engalanadas mansiones de la dicha, de las que el Padre tenía un infinidad.
Then came another line—why, I had no idea: In my Father’s house are many mansions … They blended perfectly, the snow falling gently, softly, steadily (all over Ireland), and the jewelled mansions of bliss, of which the Father kept an infinite number. It was St.
Aquel día iba hablando de Elizabeth y Leicester, lo recuerdo: el asesinato de la esposa,la barcaza real, la reina montada en un caballo blanco hablando con las tropas enTilbury Fort, y Leicester y el conde de Essex sujetando las riendas… El chasquido delos remos y el hipnótico zumbido de las libélulas armonizaban con su académicodiscurso.
That day he was talking about Elizabeth and Leicester, I remember: the murdered wife, the royal barge, the queen on a white horse talking to the troops at Tilbury Fort, and Leicester and the Earl of Essex holding the bridle rein… The swish of the oars and the hypnotic thrum of dragonflies blended with his academic monotone.
verb
El estudio demostró las consecuencias negativas de las políticas de países miembros en agrupaciones de integración que no estaban coordinadas entre sí ni armonizaban con los objetivos comunes convenidos.
The study demonstrated the negative consequences of policies of member countries within integration groupings that are neither coordinated with one another nor attuned to the agreed common objectives.
A ellos les gustaba dar una impresión de amenaza y armonizaban perfectamente con el Jesús agresivo de Mr. Schoonhaven.
They liked to communicate threat, and they seemed perfectly attuned to Mr. Schoonhaven's pugnacious Jesus.
verb
Las hojas de haya comenzaban a mostrar un delicado amarillo, y armonizaban con el amarillo, anaranjado y rojo de los botones—. Las recogí fuera de nuestras tierras. Me metí en la propiedad de los Bodrugan.
The beech leaves were just turning a delicate yellow and they toned with the yellow-orange-red of the hips. “I been trespassing today, picking these. Over as far as Bodrugan land.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test