Translation for "arlequinada" to english

Arlequinada

noun

• harlequinade

Translation examples

harlequinade noun

Y sintió que una sombra empañaba toda la arlequinada —la arlequinada de su tiempo—.
And felt a shadow cross the harlequinade—the harlequinade of his time.

Porque ahora tenía lugar la escena de la transformación, la culminación de todas las arlequinadas. Comenzó lentamente.
For now was the transformation scene, the culmination of every harlequinade. It began slowly.

Desaparecieron hacia el piso de abajo, dejando la habitación triste como un escenario después de una arlequinada, y el anciano se rio.
They vanished below, leaving the room blank, like a stage after a harlequinade, and the old man laughed.

Me han dicho, por cierto, que aquellas excelentes y antiguas arlequinadas con que yo disfrutaba tanto de pequeño se han convertido en cosa del pasado.
I am told, by the way, that the good old-fashioned harlequinade which I used so much to enjoy as a small boy has become a thing of the past.

—Sí —dijo Henchard secamente, sin sospechar en absoluto su complicidad en la arlequinada de la noche y levantando los ojos solo lo suficiente para ver que el rostro de Jopp expresaba una gran preocupación.
said Henchard shortly, though little dreaming of Jopp's complicity in the night's harlequinade, and raising his eyes just sufficiently to observe that Jopp's face was lined with anxiety.

Entonces recordé las deliciosas y alborotadas escenas de tejados y chimeneas en las arlequinadas de mi infancia, y me sentí oscura e irracionalmente consolado por la irrealidad de la escena, cual si las casas fueran de lata y pintura y cartón, y se hubieran hecho únicamente para que corretearan por ellas policías y bufones.
Then I remembered the delightful and uproarious scenes of roofs and chimneys in the harlequinades of my childhood, and was darkly and quite irrationally comforted by a sense of unsubstantiality in the scene, as if the houses were of lath and paint and pasteboard, and were only meant to be tumbled in and out of by policemen and pantaloons.

Ulan Dhor miró hacia el sur y pensó en Kaiin, con sus tranquilas noches y sus días color vino, el amplio palacio que había convertido en su hogar, y el diván desde el que podía contemplar la bahía de Sanreale, los antiguos olivos, los arlequinados festivales.
Ulan Dhor looked to the south and thought of Kaiin with its quiet nights and wine-colored days, the wide palace where he made his home, and the couch from which he could look out over Sanreale Bay, the ancient olive trees, the harlequinade festival-times.

Era su profesión. Lo mismo que un actor disfruta con la pintura y con las tablas y bastidores, así gozaba Elmer con las cosas relacionadas con su ministerio: los himnarios, los servicios de comunión, los ensayos del coro, el cuidado de la Conferencia de señoras, las entradas en el pulpito, los misterios de la antecámara, tan desconocida y fascinadora para el auditorio, y su aparición ante los fieles que le estaban esperando. ¡Y su madre…! Hacía dos años que no la había visto; pero refrenó sus impulsos de correr a consolarla; sabía que estaba aturdida ante su arlequinada del Nuevo Pensamiento.
He was a professional. As an actor enjoyed grease-paint and call-boards and stacks of scenery, so Elmer had the affection of familiarity for the details of his profession--hymn books, communion service, training the choir, watching the Ladies' Aid grow, the drama of coming from the mysteries back-stage, so unknown and fascinating to the audience, to the limelight of the waiting congregation. And his mother--He had not seen her for two years, but he retained the longing to solace her, and he knew that she was only bewildered over his New Thought harlequinade.