Similar context phrases
Translation examples
noun
Amnistía Internacional afirmó haber encontrado pruebas de la utilización de un misil que al detonar dispersaba gran cantidad de cubos de metal con aristas, de un tamaño entre 2 y 4 milímetros cuadrados.
Amnesty International states that it found evidence of the use of a missile which explodes a large number of sharp-edged metal cubes, between 2 and 4 mm square in size.
Además, se observaron otras deficiencias en el empleo o fijación de materiales (grifos no encastrados, azulejos cortantes, piezas con aristas que pueden ser peligrosas).
Other problems were also found with the use and installation of equipment, such as non-built-in faucets, broken tiles and parts with potentially dangerous edges.
Las aristas agudas del enfrentamiento protagonizado por los dos bloques opuestos ideológicamente han dado paso, con el fin de la guerra fría, a un diálogo y una cooperación cada vez mayores en la conducción de las relaciones entre los Estados y en la diplomacia multilateral.
The sharp edges of confrontation epitomized by two ideologically opposed blocs have given way, with the end of the cold war, to increased dialogue and cooperation in the conduct of inter-State relations as well as in multilateral diplomacy.
Se comprobó que los muros exteriores mostraban centenares de marcas producidas por perdigones metálicos pequeños, uniformes y cúbicos, con aristas filosas, de 3 a 5 milímetros de espesor.
The outer walls were found to bear hundreds of marks made by small, uniform, cubed metal pellets with sharp edges three to five millimetres thick.
En otras palabras, el punto ciego al que me estoy refiriendo es la cuestión de la intervención humanitaria, que se ubica sobre la arista cortante del derecho y la diplomacia.
In other words, the blind spot I am referring to is the issue of humanitarian intervention, which sits on the cutting edge of law and diplomacy.
Tendré que limar las aristas groseras si me perjudican.
I'll smooth out the rough edges if it kills me.
Es una comedia, con aristas. Y además no necesitaras exagerar.
It's a comedy with edge and you wouldn't be the pushover.
Busca entre las aristas, en las caras inferiores, ¡junto a las aristas!
Search the edge, the facets near the edge.
noun
Lady Arista nunca habría aprobado esta fiesta.
Lady Arista would never have approved the such a feast!
Pero, ¿y el incidente entre Arista y el pez globo?
But Arista and the blowfish incident, remember? Oh!
Vivir en la casa de mi abuela, Lady Arista... es un verdadero castigo.
To live in my grandmother's house, Lady Arista - this is a real punishment.
Empecé en Def Jam, luego pasé a Arista Records.
I started at Def Jam, and then I went to Arista Records.
noun
Norris ha creado su lista de matanza arista, el cual incluye funcionarios de alto rango de Estados Unidos como el senador Jones.
Norris has created his awn kill list, which includes high ranking US officials like Senator Jones.
Puesto que las uñas de Grendel han sido comparadas (i) probablemente con púas de acero fijadas en un poste de madera, (ii) espuelas, aquí es improbable que la palabra egl pueda ser identificada en el contexto de egl, egle, una palabra que significa arista de cebada.
Since Grendel’s nails have been likened (i) probably to iron spikes fixed in a wooden post, (ii) to spurs, it is unlikely that the word egl here is to be identified with egl, egle, a word meaning an awn of barley.
Tengo que ver y comprender todas las partículas nucleadas de todo sol que irradie calor, debo conocer todos los folículos de todas las plantas trinominales de Ghar, todas las aristas de todas las espigas de todos los trigales de Nueva Dakota, todas las águilas de los mundos de los Nueve-Cielos, todos los ácaros que anidan bajo las plumas de todas las águilas, todos los microbios en todos los ácaros.
I have to see and understand every nucleate particle of every heat-happy sun, I must know every follicle of every trinominal plant on Ghar, every awn and glume of the eimer-wheat fields of New Dakota, every eagle of the Nine-Sky worlds, every mite in the under-feathers of every eagle, every microbe on every mite.
Armando iba de buen grado, por más que fuera un trabajo infernal: durante días y días en medio del polvo y del cascabillo, con las aristas del trigo que pinchaban por todas partes. Sin embargo le gustaba, porque le traía el recuerdo de cuando estaban todavía en familia y aquellos eran días de fiesta, con los niños que retozaban en la paja y miraban boquiabiertos cómo la gran máquina roja llena de correas y poleas se tragaba por arriba gavillas y más gavillas, y escupía por delante el cascabillo, por un costado un bonito trigo limpio y reluciente y por detrás defecaba paja que luego era embalada por la llamada «cabeza de asno».
Armando was happy to go, even if the work was hellish: days and days in the middle of the dust and chaff, with the awns of the wheat that pricked you everywhere. He liked it anyway, because it reminded him of when the family was still together, when they had threshed their own wheat. Those had been days of jubilation, with the children romping around in the hay and watching open-mouthed as the huge red machine, all full of pulleys and belts, swallowed up sheaf after sheaf at the top and spit out the chaff at the front and the shiny blond wheat at the side. And then, to their delight, pooped straw out the back, which was promptly gathered into bales by the “mule.”
noun
Así que tome su Dis-de las Naciones Unidas, derecha, y su Año de la simulación y pegarla hasta tu puta 'arista.
So you take your Dis-United Nations, right, and your Year of Dissembling and stick it right up your fucking 'arris.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test