Translation examples
noun
118. El 13 de diciembre de 2011, el Grupo se reunió con el organismo encargado en Côte d’Ivoire de regular la producción de algodón y de nueces de anacardo, a saber, la Autorité de régulation du coton et de l’anacarde (ARECA).
118. On 13 December 2011, the Group met the Ivorian agency responsible for regulating the production of cotton and cashew nuts, the Autorité de régulation du coton et de l’anacarde (ARECA).
El taller fue organizado con los auspicios del Ministerio de Agricultura y en colaboración con la Autoridad Reguladora del Algodón y del Anacardo (ARECA).
The workshop was organized under the auspice of the Ministry of Agriculture and in collaboration with the Authority of Regulation of Cotton and Cashew Nut (ARECA).
Funcionarios de la ARECA informaron al Grupo de que el organismo también estaba experimentando un proceso de reforma interna.
Officials at ARECA informed the Group that it was also undergoing a process of internal reform.
Bahram cogió una nuez de areca y la cortó con una cuchilla plateada.
Bahram reached for an areca nut and sliced it with a silver cutter.
Amargura al pensar en los paquistaníes en el negocio de coches de segunda mano allá en Areca.
Bitterness at the thought of Pakistanis up in the Areca used-car business.
Orquídeas, gardenias, árboles de interior, como palmeras de areca y de sagú, porque quiero vida y fragancia.
Orchids, gardenias, succulents, and indoor trees, such as areca and sago palms, because I want life and fragrances.
Veinte materas con plantas ornamentales -araucarias aureles y palmas arecas- completaron el decorado interior.
Twenty pots holding ornamental plants—araucarias, laurels, and areca palms—completed the interior decoration.
A los pies de esta última montaña, había bosques de palmas de areca, improbablemente graciosas y esbeltas a pesar de su gran altura.
At the foot of the last big climb to Ooty were groves of areca palms, quite improbably graceful and slender for their great height.
Los tres garzones abandonaron el juego y salieron corriendo al patio, donde sin mirarse entre sí, se deslizaron entre las arecas y la escalera que conducía a la cocina.
The three children abandoned the game and ran out into the courtyard. There, without looking at each other, they slipped between the areca tree and the steps that led to the kitchen.
Hacia la tarde —claro, pensó Rivers, no podían tardar mucho más en deshacerse del cadáver—, Njiru colgó de las vigas junto al espantafantasmas un ramillete de nueces de areca, cogió un racimo y lo expuso ante todos los allí reunidos.
Towards evening—surely, Rivers thought, the disposal of the corpse could not be much longer delayed—Njiru hung a bunch of areca nuts from the rafters by the scare ghost, took down a cluster and held it out in front of them all.
El joven chino se levantó y echó a andar ocultándose entre los macizos de sontar, de helechos arbóreos, de betel, de areca, de sagú y de plátanos, cuyas grandes hojas producían sombras tan profundas que no se veía a tres pasos de distancia.
The young Chinese got up and set off, hiding in the midst of machines of sontar , tree ferns, betel , areca , sagu and banana trees, whose large leaves cast such a thick shadow that they could not be seen. any object three steps away.
El recuerdo de la señora Augusta, a través de las generaciones, no tan sólo se fundamentaba en tres o cuatro piezas de cerámica y grandes calderos de cobre en donde colocaba sus matas de arecas, sino en sus relatos entrecortados, dispersados por los arenales de las generaciones, pero reconstruidos por la calidad muy firme de sus proverbios.
The memory of Doña Augusta over the generations was not based merely on three or four pieces of porcelain and her large copper pots full of areca palms. Her truncated tales were scattered by the sands of generations and reconstructed by the solid quality of her proverbs.
noun
El hombre sonríe y revela unos dientes ennegrecidos por la nuez de areca.
He smiles, and his teeth are black with betel nut.
Lalji chupeteó la narcótica baya de areca, escupió un salivazo rojo, después otro, pensativo.
Lalji sucked at his narcotic betel nut, spit red, spit red again, considering.
Uno de ellos escupe un salivazo teñido de areca, sin dejar de observarlos con suspicacia. —Está hablando Akkarat. —Les invita a escuchar con un gesto.
One of them spits betel nut, still watching suspiciously, but he says, "It's Akkarat, on the air." He gestures for them to listen.
La campesina sonríe, dejando al descubierto unos dientes ennegrecidos por culpa de la nuez de areca, e indica una pirámide de frutas apilada a su espalda.
The peasant woman smiles, showing teeth blackened from chewing betel nut, and points to a pyramid of fruits stacked beside her.
Estaban sentados bajo el toldo del porche de Lalji en Nueva Orleans, escupiendo salivazos teñidos de areca a las cunetas del callejón y viendo caer la lluvia mientras jugaban al ajedrez.
They had been sitting under the awning of Lalji's porch in New Orleans, spitting betel nut juice into the alley gutters and watching the rain come down as they played chess.
Cuando pasaban frente a las abuelitas acuclilladas en los poyos polvorientos, escupiendo nuez de areca roja, las cuadrillas de niños diminutos se separaban de las viejas y echaban a correr junto al coche.
As they passed the grannies who squatted on the dusty stoops, spitting red betel nut, squads of tiny children detached themselves from the old crones and ran alongside the car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test