Translation for "archivística" to english

Archivística

• archival
• archivistics

Translation examples

archival

Deberá contar con subdependencias para desarrollar planes, tanto administrativos como archivísticos.
It will need sub-units to develop plans, both administrative and archival.

En esos casos, las funciones archivísticas de los archivos intermedios serían las mismas que las de los archivos históricos estatales.
In these instances, the archival functions of the intermediate archives would be the same as those of the State historical archives.

En la actualidad no hay ningún vínculo común aceptado entre las actividades archivísticas de las diversas oficinas.
There is currently no accepted common thread that ties the archival activities together in various offices.

En 1997, el tema de debate fue "Patrimonio archivístico común de los Estados y naciones de Europea central y oriental", y en 1998 "Archivos privados y documentos archivísticos de los países de Europa central y oriental".
In 1997 the subject of discussion was "Common archival heritage of Central and Eastern European States and nations", and in 1998 - "Private archives and archival documents in Central and Eastern European countries".

La UNMIK trasladó 8 contenedores de registros con valor a largo plazo o archivístico a la Sede.
UNMIK has transferred 8 containers of records with long-term or archival value to Headquarters

La institución responsable de los archivos de los Tribunales debe cumplir una serie de normas de archivística, incluidos los principios de integridad de los archivos, seguridad, preservación y acceso.
194. The institution responsible for the Tribunals' archives should comply with a number of archival standards including the principles of archival integrity, security, preservation and access.

Norma Internacional General de Descripción Archivística
General International Standard Archival Description

Se presentó un ejemplo de la creación de archivos militares fuera del sistema nacional de archivos, pero basado en similares principios archivísticos.
An example of the establishment of military archives outside the national archives system, but based on similar archival principles, was presented.

Se identificaron 1.600 pies lineales de registros de la MINURSO con posible valor archivístico
1,600 linear feet of MINURSO records having potential archival value identified.

—Bede cuenta con uno de los centros archivísticos más avanzados de Europa.
‘Bede’s has some of the most advanced archiving facilities in Europe.

Los ficheros eran de naturaleza archivística, muy anticuados, sin interés en la actualidad.
The files were archival in nature, very out of date, of no current interest.

Y era allí, en los restos de una de aquellas «minas cementeras» donde se había construido el Depósito Archivístico.
It was in the remains of one of these “cement mines” that the Archival Storage facility had been built.

Como historiador, sabía que el orden de cualquier hallazgo archivístico es una parte importante de la lección que imparte.
I knew, as a historian, that the order of any archival find is an important part of its lesson.

Sin embargo, la observación que quiero hacer no está relacionada con el poder figurativo y simbólico de los museos y las novelas, sino con su capacidad archivística.
Yet the real point I wish to make here concerns not the symbolic and representational power of museums and novels, but their archival quality.

Soy una persona que descubre subtextos archivísticos en la historia y en el arte, subtextos en los que la evolución en espiral de un puñado de desconocidos se enmaraña hasta crear una historia.
I am a person who discovers archival subtexts in history and art, where the spiralling among a handful of strangers tangles into a story.

Esta cualidad archivística de las novelas, su capacidad para conservar costumbres, actitudes y formas de vida, es muy relevante cuando se trata de dejar constancia del lenguaje cotidiano e informal.
This archival quality of novels, their capacity for preserving customs, attitudes, and ways of living, is especially relevant when it comes to recording casual, everyday speech.

En cierto sentido fue una obra brillante: llevó a cabo una fantástica investigación archivística, y vio algunas analogías y conexiones que son… bueno, aún extraordinarias.
In some ways it was a brilliant piece of work—he did some fantastic archival investigations, and saw some analogies and connections that are … well, still pretty remarkable.

También he confiado todos los hechos del caso a algunos amigos, Mentes especializadas en archivística y los servicios de noticias más fiables (estoy de acuerdo en que todavía no podemos difundir nuestras sospechas;
I too have deposited all the facts on this matter with friends, Minds specialising in archiving and the more reliable news services (I agree we cannot yet bruit our suspicions abroad;

archivistics

f) Se incorporaron a la Secretaría tres Archivólogos para la organización archivística de la documentación producida a lo largo de las actuaciones de la Comisión para la Paz y la Secretaría de Seguimiento;
(f) Three archivists have joined the Secretariat to help classify the documents produced during the proceedings of the Peace Commission and the Secretariat for Follow-up;

l) Expertos en la esfera de la protección del patrimonio cultural, la biblioteconomía y la archivística, si no permanecen en Bosnia y Herzegovina más de 30 días consecutivos o más de 3 meses interrumpidos al año;
(l) Experts in the field of protection of cultural heritage, library science and archivist science, if they do not stay in BiH more than 30 consecutive days or more than three months a year with interruptions;

Rube rehusó decirles si dicho servicio estaba relacionado de alguna forma con su antigua agencia, pero el letrero que había sobre la puerta del edificio, que rezaba SERVICIOS ARCHIVÍSTICOS ACADÉMICOS DE SOFÍA, S. A.
Whether the service was somehow affiliated with his employer, Rube declined to say, but the sign over the building’s door, which read “Sofia Academic Archivist Services Ltd”

Después de una llamada rápida a Selma, quien a su vez llamó a Rube, quien a su vez llamó a sus amigos en los Servicios Archivísticos Académicos de Sofía S. A., Sam y Remi encontraron la oficina abierta cuando llegaron a Sofía a las seis y media.
After a quick call to Selma, who in turn called Rube, who in turn called his friends at the Sofia Academic Archivist Services Ltd, Sam and Remi found the office open when they arrived back in Sofia at six-thirty.