Translation for "archivados" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Se opone a que se supriman las palabras "consignada" y "archivada".
He opposed the deletion of the words "generated" or "stored".
Como señaló el representante de Australia, también deberían mantenerse las palabras "generada" y "archivada", a fin de asegurar que el artículo abarque a la información que haya sido registrada y archivada, aunque no necesariamente comunicada.
As the Australian representative had pointed out, the words "generated and stored" should also be retained, in order to ensure that the article covered information that had been recorded and stored but not necessarily communicated.
En segundo lugar, el principio de la confidencialidad de los mensajes privados archivados en una cuenta profesional de correo electrónico debía respetarse.
Secondly, the principle of the confidentiality of private messages stored in a professional e-mail account must be observed.
Se formularon varias propuestas alternativas, que incluían: a) la supresión de la palabra "archivar", conservando el resto del texto; y b) la sustitución de las palabras "consignar, archivar o comunicar ese mensaje" por las palabras "generar y comunicar ese mensaje antes de ser archivado" o por las palabras "generar o comunicar ese mensaje antes de ser archivado, si éste es el caso".
Several alternative proposals were formulated, including: (a) deletion of the word "stored" and retention of the remainder of the text; and (b) replacement of the words "generated, stored or communicated" by the words "generated and communicated prior to storage" or by the words "generated or communicated, prior to storage, if any".
En consecuencia, los usuarios no podían acceder a la biblioteca en que se encontraban los documentos creados y archivados a lo largo de los años.
Users therefore could not access the library containing the documents created and stored over the years.
Además, la palabra "información" estaba calificada por la expresión "generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares".
Moreover, the word "information" was qualified by the phrase "generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means".
Las personas responsables de los bancos o archivos de datos personales podrán difundir la información archivada con autorización de su titular o de la ley.
Those in charge of personal data banks or archives may disclose the stored information with authorization from the owner of the data or the law.
Propone que se supriman de la definición del párrafo a) los términos "consignada" y "archivada".
He suggested that the terms "generated" and "stored" should be deleted from the definition in subparagraph (a).
Este sistema de autenticación presupondría que se habrían analizado y archivado previamente por el dispositivo biométrico muestras de la firma manuscrita.
Such an authentication system would presuppose that samples of the handwritten signature have been previously analysed and stored by the biometric device.
Los libros contables y los expedientes del deudor se conservaban en las Islas Caimán, en donde estaban archivados.
The books and records of the debtor were maintained and stored in the Cayman Islands.
Capitán, he revisado y archivado cinco lenguajes por señas.
Captain, I have reviewed and stored five distinct signing languages.
No hay nada, por pequeño que sea, que no nos hayas archivado para recordarlo.
There's nothing too small that you didn't store for us to remember.
Aquí están las grabaciones archivadas de la tienda de suministros de barcos.
Here's the archived footage from the boat supply store.
Vuestro ser físico está archivado en la librería como una firma de energía.
Your physical self is stored in the library as an energy signature.
La cosa es... que lo encontramos archivado y almacenado en el servidor.
The thing is... we found it archived and stored in the server.
Muchas de estas cosas están archivadas en el ordenador. —La impresora.
Most of this is stored on computer.” “A printer then.
Todo sería archivado y enviado a los demás obin.
They would be stored and sent to all the other Obin.
—Entendido —replicó el chico: un nuevo dato archivado—.
“Got it,” the boy said, a new datum stored away.
Pues los planos de la ciudad de los hombres están archivados en la ciudad de Dios.
For the blueprints of the city of men are stored in the city of God.
Ambos captados en poses horribles y archivados en sendos sobres.
Both of them captured forever in horrible poses, stored away in envelopes.
En tal caso, confiaban en que la visión de aquellos archivados de aspecto demoníaco acabaría por persuadirlos de lo contrario.
The satanists hoped these nutcases would be swung into line by the sight of the demonic Machine-Stored.
Se les conocía como archivados, aunque Ranjit, claro está, jamás los había visto. De hecho, ellos no tenían intención alguna de ser detectados.
These were called the Machine-Stored, and of course Ranjit never saw them. They didn’t intend to be seen.
verb
Las paredes del pequeño y angosto despacho de Volumeno estaban llenas de rollos archivados en casilleros.
The walls of Volumenus's cramped little office were covered with scrolls in pigeonholes.
El empleado revisó la pila de cartas archivadas en el casillero B y le entregó la segunda de la parte superior. Luego siguió examinando las demás.
The clerk shuffled through the stack of letters in the B pigeonhole, handed over the second from the top and then kept on looking through the others.
verb
No obstante, sí sería posible presentar una lista recopilada por la Oficina de Asuntos Internos (sírvanse tomar nota de que la lista abarca el período 2006-2007; de los 30 casos registrados hasta la fecha, 1 ha dado lugar a una condena, 10 siguen bajo investigación y 19 han sido archivados por distintas razones, sin más diligencias). (El cuadro se puede consultar en la Secretaría).
However, in this connection a current list can be provided which the Office for Internal Matters has compiled. (Please note that the list covers the period 2006-2007. Out of the 30 cases so far resulted in a conviction, 10 cases are still under investigation and 19 have been closed due to different reasons without further proceedings.). (Table available for consultation with the Secretariat).
Del total de denuncias presentadas en los años 2000, 2001, 2002 y 2003, 2.224 fueron archivadas sin consecuencias.
[Table 2] Of all the cases brought in 2000, 2001, 2002 and 2003, 2,224 were dismissed.
b Estas cifras se basan en el coeficiente de productividad actual y no incluyen las denuncias archivadas por motivos de no admisibilidad (véase el cuadro 4).
b At current productivity rates, not including complaints which are discontinued for reasons of non-admissibility (see table 4).
Nadie pudo jamás reprobarle nada, excepto aquella única vez en la que fue denunciado a la Asociación de Abogados: se le tachó de intermediario en un negocio inmobiliario con dinero negro -de eso hacía ya más de diez años-, pero pudo demostrar su inocencia y el caso fue archivado.
Une seule fois, il avait été signalé à l’ordre des avocats – considéré comme intermédiaire dans une affaire de dessous-de-table immobiliers dix ans auparavant, mais il avait pu prouver son innocence et l’affaire avait été classée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test