Translation examples
Desde entonces nadie puede desentenderse de la parte sombría del mundo: un terrorismo internacional que combina arcaísmo y tecnología, redes criminales subterráneas y móviles, a lo que se suma un riesgo cada vez mayor de proliferación de las armas de destrucción en masa.
From now on no one now can disregard the dark side of the world: international terrorism that combines archaism with technology, and shifting underground criminal networks, coupled with a growing risk of the proliferation of weapons of mass destruction.
El Grupo de los 77 y China están plenamente de acuerdo con la afirmación del antiguo Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de la intolerancia, Sr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, quien en su informe señaló que la Declaración y el Programa de Acción de Durban contenían todos los elementos para la movilización y una acción efectiva contra esos males, y que convendría obrar de suerte que ese texto no se quedara en letra muerta sino que al contrario fuera un testimonio vivo de la intransigencia de la lucha de la comunidad internacional contra los arcaísmos del siglo XXI que eran el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
10. The Group of 77 and China were in full agreement with the findings of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who, in his report, had pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action contained all the elements necessary for a mobilization of efforts and the taking of effective action against those evils, and that efforts should be made to ensure that that text did not remain a dead letter but instead should become living testimony of the steadfastness of the international community's struggle against such archaisms in the twenty-first century as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
69. El Sr. Juy-Birmann (Francia) dice que algunos aspectos del derecho consuetudinario de las dependencias territoriales de ultramar son arcaísmos que contravienen los artículos 15 y 16 de la Convención.
69. Mr. Juy-Birmann (France) said that some aspects of customary law in the overseas territorial units were archaisms that contravened articles 15 and 16 of the Convention.
Por último, destaca que el concepto de contramedidas es un arcaísmo e insta a la Comisión a que proceda con la máxima cautela en tal sentido, prestando la debida atención a lo que constituye una contramedida y a las condiciones en las cuales podría ser impuesta por una organización internacional o contra ella.
Lastly, she stressed that the notion of countermeasures was an archaism and urged the Commission to proceed with the utmost caution in that regard, with due attention to what constituted a countermeasure and the conditions under which it might be imposed by or on an international organization.
Con esos hermosos arcaísmos que utilizan los mejicanos.
With those nice archaisms that Mexicans use.
Había decidido que «camarada» era un arcaísmo, ¿verdad?
He had decided "comrade" was an archaism, hadn't he?
Shakespeare responde al arcaísmo de Spenser con un dinámico futurismo.
Shakespeare responds to Spenser’s archaism with dynamic futurism.
Me atrevería a decir que aquí preservamos todo tipo de arcaísmos.
I daresay we preserve many quaint archaisms.
Ahora podía recordar varios arcaísmos en su conversación. Bellamy.
I remembered the archaisms in his speech. Bellamy.
Para los no imaginativos de la clase de un Julius Enderby, significaba la adopción de arcaísmos.
To the unimaginative Julius Enderby, it meant the adoption of archaisms. Spectacles!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test