Similar context phrases
Translation examples
Ese es un hurón de fuego, un mamífero arborícola común en el bosque de bambú al sur del reino tierra central.
That is a fire ferret, an arboreal mammal common to the bamboo forests of the central Earth Kingdom.
En una rama estaba posado un roedor arborícola de cola oscura.
A shadow-tailed arboreal rodent sat on a limb.
Recuerda que es arborícola y probablemente es tan fuerte como un mono.
Remember he's arboreal, probably as strong as an ape."
Por lo general, cuando yo llegaba encontraba los vestidos y los trajes ronroneando en las perchas como soñolientos habitantes de un exquisito zoológico arborícola.
Usually I arrived to find the gowns and robes purring on their hangers like the drowsy inmates of an exquisite arboreal zoo.
El rumor del agua, el canto de los pájaros, los chillidos ocasionales de lo que Claude les había dicho que era un antropoide arborícola, una pequeña ardilla charloteando su aburrimiento.
Rushing water, birdsong, the occasional screeches of what Claude had told them was an arboreal ape, a small squirrel chattering its annoyance.
Ree Flenn, el encargado de los aparejos, permanecía colgado, como algunos animales arborícolas, de la baranda de la barquilla, ocupado en acortar una correa sobre uno de los montantes de aceleración que colgaba libremente.
Ree Flenn, the rigger, was perched like some arboreal animal on the gondola’s rail, busily shortening the tether on one of the free-hanging acceleration struts.
Pronto desarrollé una imagen paralela de mí mismo como un simio arborícola dando manotazos por encima de la cabeza con los brazos largos y peludos, brincando y chillando a modo de autodefensa, ejercitando los músculos, quemando grasa.
Soon I developed a parallel image of myself as an arboreal ape flinging long hairy arms over its head, hopping and barking in self-defense, building muscles, burning fat.
En cuanto deja de caminar, el pie se hace notar; es un pinchazo constante, un calor, una presión, como si lo llevara metido en un zapato pequeñísimo. Se aplica un poco de pomada en la herida sin gran convicción; seguro que los microbios que lo infectan ya se han vuelto más resistentes y siguen pululando por ahí, convirtiendo su carne en sopa. Otea el horizonte desde su privilegiado puesto arbóreo, mas no distingue nada que recuerde al humo. «Arbóreo», una bella palabra. «Arborícola.» «Nuestros ancestros arborícolas —decía muchas veces Crake—. Se cagaban en las cabezas de sus enemigos desde lo alto, colgados de los árboles.
Once he stops walking, his foot asserts itself: there’s a regular throbbing, it feels hot and tight, as if it’s crammed into a tiny shoe. He rubs some antibiotic gel into the cut, but without much faith: the microbes infecting him have doubtless already mounted their resistance and are simmering away in there, turning his flesh to porridge. He scans the horizon from his arboreal vantage point, but he can’t see anything that looks like smoke.Arboreal , a fine word.Our arboreal ancestors , Crake used to say.Used to shit on their enemies from above while perched in trees.
Se fue derecha a un árbol y trepó por la enramada, fiel al instinto arborícola de la pequeña mangan que había sido en otro tiempo. Allí se desembarazó de la falda y de las botas de montar; se quitó también las medias porque sabía que para el largo trayecto de la fuga aquellas prendas serían un estorbo. Conservó los pantalones y la chaqueta, que la protegerían del frío y de las espinas, sin entorpecer demasiado sus movimientos. Pero la falda y el calzado no tenía ninguna utilidad en las ramas de los árboles.
Straight into the branches of a tree she went, true to the arboreal instincts of the little mangani she had been, and here she stripped off her riding skirt, her shoes and her stockings, for she knew that she had before her a journey and a flight which would not brook the burden of these garments. Her riding breeches and jacket would have to serve as protection from cold and thorns, nor would they hamper her over much; but a skirt and shoes were impossible among the trees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test