Translation for "aras de la uniformidad" to english

Aras de la uniformidad

• for the sake of uniformity
• achieving uniformity

Translation examples

for the sake of uniformity

Si se conserva la palabra "solicitado", debe incorporarse además al comienzo del párrafo siguiente en aras de la uniformidad.
If "requested" is retained here, it should also be inserted at the beginning of the next paragraph for the sake of uniformity.

Por ello, ha de lograrse un consenso en la CNUDMI, sin que por ello se pongan en peligro, en aras de la uniformidad del derecho internacional, las actividades indispensables de desarrollo económico que realizan algunos Estados Miembros.
It was therefore necessary to achieve consensus in UNCITRAL without sacrificing the indispensable economic development efforts of certain Member States for the sake of uniformity in international law.

El Sr. Amor dice que aunque no está totalmente satisfecho con el término "observations finales" en francés, es un término establecido y no se debería cambiar, simplemente en aras de la uniformidad.
42. Mr. Amor said that while he was not entirely happy with the term "observations finales" in French, it was an established term and should not be changed simply for the sake of uniformity.

Por consiguiente, en aras de la uniformidad de criterio de los tribunales federales, reconocemos la existencia de tal plazo.
Consequently, for the sake of uniform administration in the federal courts, we recognize that period.

Sin embargo, se señaló que la redacción actual del inciso b) se derivaba del artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y se convino, en general, en que, en aras de la uniformidad, en la Ley Modelo debía utilizarse la misma redacción.
However, it was pointed out that the current wording of subparagraph (b) derived from article 10 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and it was generally agreed that, for the sake of uniformity, the same wording should be used in the Model Law.

Por otra parte, la CDI ha decidido, en aras de la uniformidad, no modificar los términos ya definidos en las Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados, sino que ha establecido dos nuevas definiciones en el presente proyecto de artículos: las de "Estado involucrado" y "persona afectada".
It had also decided, for the sake of uniformity, not to alter the terms already defined by the two Vienna Conventions on the succession of States, but had had to provide two new definitions for the purposes of the current draft articles, one for the term “State concerned”, and the other for the term “person concerned”.

Además, el texto en examen estaba basado en el lenguaje utilizado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, por lo que debería retenerse, en aras de la uniformidad deseable entre el lenguaje del proyecto de convención y el de toda norma jurídica interna ya promulgada que se inspirara en el texto de la Ley Modelo.
Moreover, the current wording was based on terms used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and should be kept for the sake of uniformity between the draft convention and domestic legislation already enacted on the basis of the Model Law.

Este año, el Subcomité también decidió aprobar proyectos de resolución, en lugar de proyectos de decisión, sobre Pitcairn y Santa Elena, en aras de la uniformidad.
The Subcommittee also decided this year to adopt draft resolutions, instead of draft decisions, on Pitcairn and St. Helena, for the sake of uniformity.

También se indicó que, en aras de la uniformidad, en el apartado a) debía figurar una referencia a la disponibilidad de los recursos internos, similar a la que aparecía en el apartado b) del artículo 44 de los artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, aprobados en 2001.
It was also suggested that, for the sake of uniformity, paragraph (a) should contain a reference to the availability of local remedies similar to that in article 44, paragraph (b), of the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts of 2001.

achieving uniformity

En aras de la uniformidad, los redactores del texto de la CMI de 1985 consideraron necesario el reconocimiento de la competencia en todos los casos y no solamente respecto de ciertos créditos marítimos.
To achieve uniformity, it had been felt necessary by the drafters of the CMI text in 1985 to grant jurisdiction in all cases and not in respect of certain maritime claims.

1991: La CCAAP pidió que se preparara un informe que "debe abarcar todas las cuestiones relacionadas con los viajes de los funcionarios y de representantes de los Estados Miembros, incluido el derecho a viajar en primera clase, con miras a permitir la formulación de recomendaciones para instaurar un sistema que pueda ser administrado con flexibilidad y en el que se eliminen las anomalías actuales", teniendo en cuenta "en aras de la uniformidad y la coherencia, las prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".
1991: ACABQ called for a review to "encompass all questions related to the travel of staff and representatives of Member States, including entitlements to first-class travel, with a view to formulating recommendations for a system which can be administered with flexibility and which eliminates existing anomalies", taking into account "practices elsewhere in the United Nations system with a view to achieving uniformity and consistency".

La Comisión Consultiva había declarado en su informe (A/46/748) de 5 de diciembre de 1991 que debía llevarse a cabo un examen de la cuestión de las condiciones de viaje en el que "deberían tenerse en cuenta, en aras de la uniformidad y la coherencia, las prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".
The Advisory Committee had stated in its report (A/46/748) of 5 December 1991 that a study of the issue of travel standards should be conducted which "should take into account practices elsewhere in the United Nations system with a view to achieving uniformity and consistency".