Translation examples
verb
En una sociedad agraria y pastoril en que la fuerza es un activo apreciado, el hombre, en virtud de su mayor fuerza física, se ha visto asociado con lo que se denomina "trabajo de puertas afuera", como por ejemplo arar la tierra, talar árboles, buscar bambúes o hacer de carpintero o albañil.
With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as "outdoor works," such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.
De todas maneras, aunque se considera que arar con bueyes es una tarea de hombres y ocuparse de la casa una función femenina, no es éste un arreglo concertado rígidamente y puede modificarse según las necesidades prácticas de cada día y cada situación.
However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.
No estaba el tractor como para arar los campos.
“Like, the tractor wasn’t up to plowing the fields.”
verb
El campesino, al arar los campos, los barre hacia el mar del sur y hace que surjan alambradas del paralelo 38.
The farmer, while ploughing a field, sweeps them out into the southern sea and brings up wireentanglements of the 38th parallel.
Éstas son utilizadas para arar y son útiles para acarrear leña, agua y cosechas.
The power tiller is used for ploughing and it is useful in carrying wood, water and crops.
Entre muchas tribus hindúes arar es función exclusivamente masculina, en tanto que el sembrado se asigna a las mujeres.
Among many Hindu tribes ploughing is an exclusively male function, whereas sowing seeds is assigned to women.
- Las prácticas de cultivo deficientes que propician la degradación del suelo, como arar perpendicularmente a las curvas de nivel en lugar de paralelamente y arar en profundidad las laderas, lo que hace se seque la zona de las raíces que impide a las plantas aprovechar la humedad del suelo;
- Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
Se han empezado a arar los campos abandonados y, en todas las zonas, la población intenta reconstruir su vida.
Fields that had remained untended are being ploughed, and everywhere people are seeking to rebuild their lives.
No nos podemos comer la tierra; necesitamos más semillas, utensilios de arar ...
We can't eat the land; we need more seeds and tools for ploughing ....
De lo contrario, cualquier reforma que se haga, especialmente en lo que concierne al Consejo de Seguridad, será como arar en el mar.
Otherwise, any reform, especially of the Security Council, would be like ploughing in water.
A lo largo de la carretera había cierta actividad agrícola a gran escala, y se observaron varias máquinas agrícolas para sembrar y arar.
There is some large scale agricultural activity along the road, and several agricultural machines for sowing and ploughing were observed.
Los pequeños cereales requieren una tierra fina que se obtiene pasando el rastro después de arar.
Small grains require a fine tilth, which is obtained by harrowing after ploughing.
Hemos visto a israelíes, palestinos y jordanos arar juntos surcos de paz en Tierra Santa.
We have seen Israelis, Palestinians and Jordanians together plough furrows of peace through the Holy Land.
¿El tiempo se agota y ellos se dedican a arar?
Time is running away and they are busy ploughing and all?
– El tipo dijo que no es necesario arar ni cultivar.
`The bloke said there was no need to plough or to cultivate.
Cuando hay que arar o recoger la cosecha, estoy ocupado;
When there is ploughing to be done or the harvest to be gathered, then I am busy.
—Y ¿cuándo empezará a arar los campos? —preguntó.
“So when will she be ploughing the fields?” he asked.
¡Arar los grandes campos será mucho más interesante desde ahora!
The ploughing of the big field is going to be a lot more interesting from now on!
Llevamos nuestras excavadoras para arar algunos campos de adormideras.
We are taking our own bulldozers to plough up some of the poppy fields.
Por otra parte, además, no todas las tierras se pueden arar con la misma facilidad;
Then, too, not all ground is equally easy to plough;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test