Translation examples
verb
Sin embargo, mientras aran sus arrozales no saben que sus utensilios de labranza chocarán con zonas que quizá hayan sido utilizadas como depósitos subterráneos de munición.
However, as they plow their rice fields they do not know what their farm implements will strike in areas that may have been used as underground ammunition dumps.
Antes del Día Internacional, todos los grupos definen y preparan "sitios de solidaridad" (entre otras cosas, construyen chozas, reparan techos y aran campos) en apoyo de las familias más pobres.
The Day is preceded by building "sites of solidarity" decided by each group (construction of huts, repair of roof, plowing of a field, etc) to support the poorest families.
Las excavadoras aran bajo los escombros de las casas Y los acres quemados donde el Viet Cong Extendió durante los primeros días.
The bulldozers plow under the rubble of the homes and the burnt acres where the Viet Cong held out for the first days.
Hace extraordinario al trabajo del editor porque muchas veces aran por masas, masas y masas de material.
It makes the editor's job extraordinary 'cause they're often plowing through masses and masses and masses of material.
Los granjeros que aran los campos están bajo tu protección.
The farmers plowing the fields are yours to protect.
De esta manera, a la vez que aran la tierra la fertilizan.
That way, even as they are plowing the soil they are also fertilizing it.
En la oscuridad sus labios aran el menguante vello de mi pecho.
Her lips in the darkness plow the thinning hair of my chest.
Los Messerschmitt bajan en picado y los torpedos con sus aletas aran la tierra.
Messerschmitts dive, finned torpedoes plow up the surf.
Sus vecinos aran sus tierras con la intención de hacer crecer algo en ellas.
His neighbors plowed up the ground on their homesteads and tried to grow things.
los hombres aran con los bueyes, las mujeres suelen hacer el resto.
the men plowed with oxen, the women tended to do everything else.
Suspiran. Pero hay objetividad en su discurso, como si no fuese la primera vez que aran este terreno.
They sigh. But their tones are matter-of-fact, as if they have plowed this ground before.
Cavan zanjas, talan árboles, hacen labores de albañilería, aran los campos.
They dig ditches, they saw wood, they lay stone, they plow fields.
–Allá abajo, en el río, pescan con lanzas, cazan con cerbatanas y aran sus campos con un palo.
Down the river they fish with spears, hunt with blow-guns, and plow their fields with sticks.
verb
El papel de las mujeres en el cultivo del arroz es esencial, pues la producción de arroz glutinoso se hace comúnmente con arreglo al esquema siguiente: los hombres aran, hacen las demarcaciones y preparan las almácigas; las mujeres transplantan el arroz, eliminan las malezas, cosechan, desgranan y realizan otras operaciones posteriores a la cosecha.
Women's role in rice cultivation is essential as glutinous rice production usually takes the following pattern: men plough, make bounds and prepare seedbeds, women transplant rice, weed, harvest, thresh and carry out other post harvest operations.
Nos encargamos de que los que aran la tierra sean dueños de ella.
We'll take over when those who plough the land can own it.
Los nuevos colonos aran profundamente el fértil suelo descubriendo las edades del río San Lorenzo.
New settlers plough the deep, fertile soil Iayered through the ages by the St. Lawrence.
Aran los primeros surcos de cada granja en otoño.
They plough the first furrow of every farm come autumn.
Nunca se sabe lo que puedes encontrar cuando aran un campo o algo así.
You never know what you may dig up off a ploughed field or something like that.
Los trovadores convertirán esta historia en canciones que tus propios siervos sajones cantarán mientras aran, y así lo harán también los guerreros que cabalgan por tus ciudades normandas.
Minstrels will turn it into songs which thy own Saxon serfs shall sing behind their plough-stilts, and men-at-arms riding through thy Norman towns.
También los hacemos trabajar con piezas del repertorio de la banda, y les proyectamos películas donde jóvenes con uniformes cuidados enseñan a los mayores del lugar cómo se lucha contra los mosquitos y se aran los desniveles.
We also ply them with items from the brass band repertoire and show them films of young men in neat uniforms demonstrating to grizzled village elders how to eradicate mosquitoes and plough along the contour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test