Translation examples
24. Desconcertados ante la defensa que hace van der Stoel del Gobierno del Irán durante la guerra entre el Iraq y el Irán y ante su afirmación de que los iraquíes utilizaban el apelativo "adoradores del fuego" respecto de los iraníes, el Gobierno del Iraq desea señalar que el Presidente de la República del Iraq se dirigió a los pueblos iraníes en varias cartas impresas en árabe, persa, inglés y otros idiomas, en las que se refirió a la civilización iraní y a los vínculos islámicos de hermandad entre los iraquíes y los iraníes.
24. While expressing astonishment at Van der Stoel's defence of the Iranian Government during the Iraq—Iran war and his allegation that the Iraqis referred to the Iranians as “fire—worshippers”, the Government of Iraq wishes to point out that the President of the Republic of Iraq addressed the Iranian peoples in several letters, printed in Arabic, Persian, English and other languages, in which he spoke of the Iranian civilization and the links of Islamic brotherhood between the Iraqis and the Iranians.
La televisión y la radio emiten programas en tayiko, ruso, inglés, árabe, persa, uzbeko e hindi.
Television and radio programmes were broadcast in Tajik, Russian, English, Arabic, Persian, Uzbek and Hindi.
La Fundación ha publicado decenas de libros en árabe, persa, urdú, turco e inglés sobre una amplia gama de temas que ayudan a profundizar los conocimientos de la gente de religión, ética y sociología.
The Foundation published tens of books in Arabic, Persian, Urdu, Turkish and English covering wide range of topics that helped to educate people further about Religion, Ethics and Sociology.
Telugu, árabe, persa, nadie los puede distinguir.
Telugu, Arabic, Persian, nobody can tell the difference.
Los dos hombres leían con soltura en varios idiomas: turco, árabe, persa, latín y un poco de italiano.
The two men read effortlessly in several languages – Turkish, Arabic, Persian, Latin and a bit of Italian.
Era capaz de soñar en siete lenguas: italiano, español, árabe, persa, ruso, inglés y portugués.
He could dream in seven languages: Italian, Spanish, Arabic, Persian, Russian, English, and Portuguese.
Hubo una época, me contó Zadig Bey, en la que cientos de miles de achhas, árabes, persas y africanos vivían en Cantón.
It was then that I learnt it has not always been thus: there was a time, said Zadig Bey, when hundreds of thousands of Achhas, Arabs, Persians and Africans had lived in Canton.
Humeyra, al igual que muchos niños y niñas de la región, había crecido oyendo canciones, baladas y nanas en diversos idiomas: turco, kurdo, árabe, persa, armenio, siríaco.
Humeyra, similar to many children in the region, had been raised with songs and ballads and lullabies in various languages: Turkish, Kurdish, Arabic, Persian, Armenian, Syriac-Aramaic.
En lugar de eso, viajó a la ciudad nororiental iraní de Mashad y allí estableció una asamblea «para proteger los lugares sagrados de Iraq», desde donde publicó tratados en árabe, persa, urdu, ruso y turco.
Instead, he travelled to the north-eastern Iranian city of Mashad and established there an assembly “to protect the holy places of Iraq,” publishing treatises in Arabic, Persian, Urdu, Russian and Turkish.
Evan cruzó rápidamente la zona de la ciudad conocida como Harat Waljat, camino del mercado de Sabat Aynub, un nombre que podría traducirse libremente por «el cesto de uvas». Era un mercado mucho más organizado que el típico bazar, con tiendas cuidadas en torno a la plaza, de arquitectura desconcertante, pues era una amalgama de antiguas formas árabes, persas e indias con las más modernas influencias occidentales.
Evan walked rapidly through the area of the city known as Harat Waljat towards the market of Sabat Aynub, the name translated freely as the basket of grapes, a marketplace far more structured than a bazaar, with well-kept shops lining the square, the architecture bewildering for it was an amalgam of early Arabic, Persian, Indian and the most modern of Western influences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test