Translation for "arabizado" to english

Arabizado

verb

• arabize

Translation examples

arabize verb

De hecho, Marruecos es tanto una nación bereber arabizada como una nación árabe berberizada.
Morocco was in fact as much an Arabized Berber nation as it was a Berberized Arab nation.

Y es que nosotros somos a la vez bereberes arabizados y árabes bereberizados.
We are at the same time Arabized Berbers and Berberized Arabs.

7. La fase principal tomó forma en 1987, cuando las tribus arabizadas se organizaron en lo que se denomina la Congregación Arabe y declararon la guerra a todos los habitantes no árabes de la región.
7. The main phase was shaped in 1987 when the Arabized tribes organized themselves in what is known as the Arab Congregation and declared war against all the non—Arab inhabitants of the region.

La gran mayoría de las poblaciones fueron sucesivamente punicizadas, romanizadas y arabizadas, sin que llegaran a desaparecer.
The great majority of the country's people were subjected in turn to Punic, Roman and Arab cultures, but without ever being lost to them.

El mestizaje en Túnez llega al punto de que todos los tunecinos se consideran árabes bereberizados o bereberes arabizados, por lo que hablar de etnias no tiene sentido.
Tunisia's ethnic mix was such that all Tunisians considered themselves to be Berberized Arabs or Arabized Berbers, and it made little sense to speak of ethnic groups.

Por ejemplo, las tribus africanas opuestas al Gobierno consideran que los gimmer, una tribu africana partidaria del Gobierno, se ha "arabizado".
For example, the Gimmer, a pro-Government African tribe, is seen by the African tribes opposed to the Government as having been Arabized.

Por último, las oficinas administrativas de la gobernación se están trasladando a la parte arabizada de la ciudad, al igual que las sedes de las principales organizaciones profesionales y políticas.
Finally, the governorate’s administrative offices are being moved to the Arabized side of the city, as are the headquarters of major professional and political organizations.

Después de norte musulmán arabizado, suprímase que comprende un tercio de las tierras y la población del país.
After Arabized Muslim north delete, comprising one third of the country in terms of land and population,

Desde 1967 se han arabizado los topónimos curdos.
Since 1967, Kurdish place names have been Arabized.

Arabizado, Robert Mitchum es fuerte, honrado, pero sus rasgos están fruncidos con el presentimiento de la derrota.
Robert Mitchum Arabized is strong, honorable, but his features are twisted with foreknowledge of defeat.

y a mayor profundidad aún, el manto de los compartimentos étnicos: los árabes y los arabizados opuestos a los de raíz nilótica y ecuatoriana —y todos ellos, a su vez, repartidos en una multitud de clanes y tribus—.
and under that a layer of ethnic divisions—Arab and Arabized versus Nilotic and Equatorian—all of them containing a multitude of clan and tribal subdivisions;