Translation for "arabista" to english

Arabista

noun

• arabist

Translation examples

arabist noun

En el DAAGSC, por ejemplo, los "arabistas" que se encuentran principalmente entre los traductores de los servicios de traducción al inglés y al francés tienen la responsabilidad adicional de proporcionar la traducción de los textos árabes al francés o al inglés, que son utilizados luego por los otros servicios de traducción que no tienen capacidad o tienen una capacidad limitada con respecto a ese idioma.
In DGAACS for instance, "Arabists" are found mainly among translators in the English and French translation services which bear therefore an added responsibility for providing translation from Arabic into French or English which are then "relayed" by other translation services when they have no or limited capacity to handle that language.

¿Qué tipo de arabista?
What sort of Arabist?

Su padre es arabista.
Her father was an Arabist.

Así que el arabista, con su caballerosidad se hace el pícaro,
So the Arabist, with his gentleman's look, is also a scoundrel,

Para nosotros los arabistas, es el té.
For us Arabists, it's the tea.

Los que estamos fuera de todo esto somos la desesperación de los arabistas.
We outsiders are the despair of the Arabists.

El otro arabista tenía razón, es imposible.
“The other Arabist was right. It can’t be done.

Buscaban un perfil arabista, una mujer.
They wanted an Arabist, they wanted a woman.

¿Arabista? ¿Oriundo de Jerusalén por novena generación?
An Arabist? A ninth-generation Jerusalemite?

No es que sepa algo que sus arabistas no le hayan dicho;
Not that he knows anything his Arabists don't tell him;

Marek Gumienny fue el primer arabista propuesto como subdirector de Operaciones.
Marek Gumienny was the first Arabist to be appointed DDO.

Axelrod era un europeo entusiasta, arabista y -con reservas- mentor de Bachmann;
Axelrod was a keen European, an Arabist and—with reservations—Bachmann’s mentor;

Una decisión así la habrán tomado los arabistas del Departamento de Estado.
That kind of policy decision must have been made by the Arabists in the State Department.