Translation examples
noun
He aquí un talón de Aquiles del derecho internacional.
Here we have a virtual Achilles heel of international law.
La impunidad constituye el talón de Aquiles del sistema actual.
Impunity constitutes the Achilles heel of the current system.
El talón de Aquiles de la estructura actual es el desequilibrio de poder en el sistema de las Naciones Unidas.
The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
La ausencia de esas garantías en el Tratado es su "talón de Aquiles".
The absence of such assurances in the Treaty was its "Achilles heel".
La aplicación ha sido el talón de Aquiles del Programa de Acción.
Implementation has been the Achilles heel of the Programme of Action.
La ausencia de credibilidad es siempre una debilidad, un talón de Aquiles.
Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.
Sin embargo, nuestro talón de Aquiles es el control de nuestra costa.
However, our Achilles heel is control of our coastline.
Desgraciadamente, es también el talón de Aquiles de muchas de las economías emergentes.
Unfortunately, it is also the Achilles heel of many emerging economies.
:: El capital social: el tendón de Aquiles del Derecho Laboral de Sudáfrica
:: Social Capital -- The Achilles Heel of South African Labour Law.
El problema de la protección que se les brinda es, sin lugar a dudas, el talón de Aquiles en esta guerra.
This sanctuary problem is, without a doubt, the Achilles' heel of this war.
El genial Aquiles, el deslumbrante Aquiles, el divino Aquiles… Cómo se amontonan los epítetos.
Brilliant Achilles, shining Achilles, godlike Achilles…How the epithets pile up.
¿Nada menos que el gran Aquiles, el divino Aquiles, escoltando la carreta de un labrador? Aquiles alzó los hombros con indiferencia.
Great Achilles, godlike Achilles, escorting a farmer’s cart?” Achilles shrugged.
—No, Aquiles. Lo de Briseida: ese fue el ensañamiento. Aquiles cambió su apoyo en la silla.
“No, Achilles. Briseis. That was brutal.” Achilles shifted in his chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test