Translation for "aquietada" to english

Aquietada

verb

• still
• calm
• allay
• lull
• lay

Translation examples

still verb

Sí, mi buen señor. ¡Que calma está la mañana como aquietada a propósito para prestar mayor encanto a la armonía!
Yea, my good lord. How still the morning is, as hush'd on purpose to grace harmony!

Incluso su mano trémula se había aquietado.
Even her trembling had stilled.

Miré la superficie aquietada del agua en la laguna.
I looked down into the still surface of the water.

Por fin se habían aquietado el martillar y el aserrar de su interior;
The banging and sawing from within her were stilled at last;

Por una vez se había aquietado el soplo arrasador de la Mujer Viento.
For once, the raking breath of Wind Woman had stilled.

El ardiente aire se había aquietado y el sol centelleaba en lo alto.
The air was still and hot and the sun blazed upon him.

y «aquietada» en el rechazo a consentir «sueños y ruidosas fantasías» egocéntricas.
and ‘still’ in refusing to indulge in egotistic ‘dreams and noisy fantasies’.

Todo era sol, ahora. La vista revelada por la luz había quedado aplanada, silenciada, aquietada.
All was sun now. The view laid bare by the sun was flattened, silenced, stilled.

Tal vez menos, pues la brisa marina se había aquietado junto con todo lo demás.
Indeed perhaps not quite as cool, since the crisp breeze off the ocean had fallen into stillness with everything else.

Si hubiese habido pájaros posados en los altos muros del teatro, habrían contenido el aliento y aquietado Su vuelo y aguardado.
If there had been birds perched on the high walls of the theatre, they would have held their breaths and stilled their flight and waited.

Mi pronunciación era incorrecta, apresurada, la voz de un hombre que nunca había aquietado su mente, que nunca había pensado, que nunca había estado seguro de nada.
My enunciation was slurred and hurried, voice of a man who had never stilled his brain, never thought, never been certain of anything.

calm verb

El Gobierno Federal opina que en la aplicación del Acuerdo Básico para la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (Acuerdo de Erdut) se han logrado importantes resultados positivos durante los últimos dos años, en el sentido de que se ha aquietado la situación y se han sentado las bases para la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región.
The Federal Government is of the view that in the implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (Erdut Agreement) significant positive results have been achieved in the past two years in calming down the situation and laying the groundwork for peace, stability and development of the region.

su cerebro se había aquietado.
her mind had calmed.

Conocíamos, también, la voz de sus gorgoteantes remolinos, que subían burbujeando súbitamente bajo superficies previamente aquietadas;
We knew, too, the voice of its gurgling whirlpools, suddenly bubbling up on a surface previously quite calm;

Pero ya verás, pronto se habrán aquietado las aguas y no pasaremos más preocupaciones el resto de nuestra vida. —Eso espero —dijo él sin gran convicción. Mrs.
But it takes a lot of suspicion to worry me. We'll be in calm water soon, for the rest of our lives." "I hope so," he said without any great conviction. Mrs.

Tantor se acercó a él tranquilamente y se quedó rozando con la trompa el cuerpo del hombre mono, aquietada su rabia y sus nervios aplacados por la calma tranquilizadora de su amigo.
Tantor came then quietly to his side and stood with his trunk touching the apeman's body, his rage quieted and his nerves soothed by the reassuring calm of the ape-man.

lull verb

las malas pasiones que en él eran tan naturales quedaron, sino extinguidas, al menos aquietadas;
the evil passions which were natural to him had been, if not extinguished,—at least lulled;

Luego, cumplido el éxtasis y aquietados los dos sobre la nieve, él le contaba de sus otros amores, y cómo, comparados con el de ella, habían sido de madera, de lona y de cenizas.
Then, when the ecstasy was over and they lay lulled in a swoon on the ice, he would tell her of his other loves, and how, compared with her, they had been of wood, of sackcloth, and of cinders.