Translation for "aquellos que toman" to english

Aquellos que toman

• those who take
• those taking

Translation examples

those who take

Aquellos que toman lo que quieren y aquellos que son tomados.
Those who take what they want, and those who get taken.

"Segundo, introduciré la pena de muerte para delincuentes sexuales," "para traidores, para aquellos que toman rehenes,"
Secondly, I'd introduce the death penalty for sex offenders, for traitors, for those who take hostages,

A aquellos que toman lo que no les pertenece.
Τo those who take what does not belong to them.

Aquellos que toman lo que no les pertenece no son mejores que… un negrero.
Those who take things they do not deserve are no better than… slavers.

Por el contrario, sabía que, le agradase o no, pertenecía a la casta de aquellos que toman en serio la vida y sus compromisos;
that he belonged, whether he liked it or not, to the race of those who take life and its responsibilities seriously;

¿Qué podía ser más contrario a cualquier teleología que aquellos que toman en cuenta los virajes y cambios de vías de la historia, o que incluso osan seguir su viaje en ellos?
What could be more inimical to any trace of teleology than those who take account of the sidings of history? Or who even take to them?

Sólo aquellos que toman la antidroga, el «lucidógeno» si se quiere, lo ven tal como es, es decir, cada vez diverso, cada vez diversamente monstruoso.
Only those who take the antidote, the lucidogen, as it were, see the Leader for what he is—protean in his hideousness, always monstrous in some new and different way.

Aquellos que toman parte en nuestras actividades tienen empeño en el progreso de esta región, si no, créame, nada les obligaría a venir desde tan lejos para enfrentarse con un medio a menudo hostil.
Those who take part in our activities have at heart this country’s progress, otherwise, believe you me, nothing would force them to come so far in order to take on an environment which is often hostile.’

those taking

114. El Relator Especial cree necesario recomendar a las autoridades de los Estados que han surgido en el territorio de la antigua Yugoslavia que se encuentren afectados por conflictos armados, que mantengan un minucioso registro de los extranjeros que llegan a sus países, especialmente de aquellos que toman parte en las hostilidades.
114. The Special Rapporteur recommends that the authorities of the States which have emerged in the territory of the former Yugoslavia and are affected by armed conflicts should be asked to keep a detailed record of aliens entering their countries, and particularly of those taking part in the hostilities.

El Relator Especial cree necesario recomendar a las autoridades de los Estados que han surgido en el territorio de la ex Yugoslavia que se encuentren afectados por conflictos armados que mantengan un minucioso registro de los extranjeros que llegan a sus países, especialmente de aquellos que toman parte en las hostilidades.
84. The Special Rapporteur recommends that the authorities of the States which have emerged in the territory of the former Yugoslavia and are affected by armed conflicts should be asked to keep a detailed record of aliens entering their countries, particularly of those taking part in the hostilities.

A veces es mejor dejar que los ávidos de saber intenten descubrir las profundidades del gran misterio por sí mismos, y aceptar que aquellos que toman el mismo camino no siempre ven el mismo final.
Sometimes it is better to allow the searchers to try to plumb the depths of the great mystery on their own and accept that not every one of those taking the road will see the same end.