Translation for "apócope" to english

Apócope

noun

• apocope
• apocopation

Translation examples

apocope noun

Los fieles de la nueva religión procedían de estratos humildes y su doctrina era simple: Jah (apócope de Jehová) guiaría en una hora secreta al pueblo negro de regreso a Etiopía, sacándolo de Babilonia (el mundo dominado por el blanco, el vicio y la crueldad).
The faithful of the new religion were of humble origin, and their doctrine was simple: Jab (apocope of Jehovah) would lead his people back to Ethiopia at a secret hour, bringing them out of Babylon (the world dominated by white men, vice, and cruelty).

En esta época, él todavía es Sito —apócope de Jesusito—, un chico un poco revoltoso, con opiniones peligrosas, amistades un tanto indeseables, y una extravagante inclinación por los ambientes proletarios del barrio de la Rochapea, pero, por encima de todo, un Monzón Reparaz, el cachorro de una de las mejores familias de Pamplona, hijo menor de un distinguido médico burgués y descendiente, por parte de madre, de un antiguo y blasonado linaje de la aristocracia rural de Navarra.
À cette époque, il s’appelle encore Sito – apocope de Jesusito –, c’est un garçon quelque peu turbulent, aux opinions dangereuses, aux amitiés plutôt indésirables, avec une extravagante attirance pour les atmosphères prolétaires du quartier de la Rochapea. Mais il est surtout un Monzón Reparaz, c’est-à-dire le petit dernier d’une des plus grandes familles de Pampelune, le benjamin d’un célèbre médecin bourgeois et le descendant, par sa mère, d’une ancienne lignée d’aristocrates ruraux de Navarre, possédant armes et blason.

Gately decide desastrosamente seguir adelante y permitir que un robo sin violencia se convierta en un asalto a mano armada —la diferencia operativa desde el punto de vista jurídico estriba en el uso de la violencia o en la amenaza coercitiva de la misma— y Gately se yergue en toda su amenazadora estatura y enfoca la linterna sobre los ojos legañosos del pequeño propietario y se dirige a él con el lenguaje y la entonación propias de los criminales del cine, pronuncia las des por las tes, emite varios apócopes, etcétera, y conduce al tipejo cogido por una oreja hasta la cocina de abajo y lo ata de pies y manos a una silla con cables eléctricos arrancados de la nevera, el abridor de latas y la cafetera automática marca M.
Gately disastrously decides to go ahead and allow a nonviolent burglary to become in effect a robbery — which the operative legal difference involves either violence or the coercive threat of same — and Gately draws himself up to his full menacing height and shines his flashlight in the little homeowner’s rheumy eyes and addresses him the way menacing criminals speak in popular entertainment — d’s for th’s, various apocopes, and so on — and takes hold of the guy’s ear and conducts him down to a kitchen chair and binds his arms and legs to the chair with electrical cords neatly clipped from refrigerator and can-opener and M.