Similar context phrases
Translation examples
El traslado de las columnas o vigas principales sería difícil y costoso, mientras que la estructura se presta para modificarse entre los miembros de encuadre (incluidas las aberturas) sin apuntalamiento ni reforzamiento extensos.
The relocation of columns or major beams would be difficult and expensive, whereas the structure lends itself to being modified between framing members (including openings) without extensive shoring and reinforcing.
Las mujeres son agentes decisivos en el apuntalamiento de tres pilares para una paz duradera: la recuperación económica, la cohesión social y la legitimidad política.
Women are crucial partners in shoring up three pillars of lasting peace: economic recovery, social cohesion and political legitimacy.
En mi informe sobre la participación de la mujer en la consolidación de la paz (A/65/354-S/2010/466), señalaba que las mujeres son agentes decisivos en el apuntalamiento de tres pilares para una paz duradera: la recuperación económica, la cohesión social y la legitimidad política.
24. In my report on women's participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I noted that women are crucial partners in shoring up three pillars of lasting peace: economic recovery, social cohesion and political legitimacy.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y las autoridades nacionales, los componentes militar, de policía y logístico de la MINUSTAH tuvieron un papel fundamental en las operaciones de rescate, el establecimiento inmediato de condiciones de seguridad, la facilitación de la entrega de suministros de emergencia y el apuntalamiento de infraestructuras al borde del derrumbe tras los huracanes.
Working alongside United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in undertaking rescue operations, providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the hurricanes.
La autoestima de mamá necesitaba un poco de apuntalamiento.
Mom's self-esteem did need some shoring up.
El monje que estaba al lado de Cormack habló detalladamente sobre el apuntalamiento de los muros y la preparación de las piedras para arrojar contra los bárbaros.
The next monk in the line, the one standing right beside Cormack, offered details on the work at shoring up the walls and cutting stones and the like to hurl down at the barbarians.
Instintivamente, Aiken supo que aquel mecanismo provisional de apuntalamiento se mantendría tan sólo el breve nanosegundo que él, el ejecutivo primero, necesitaba para cambiar de nuevo a modo ofensivo.
Instinctively, Aiken knew that this makeshift shoring mechanism would hold only for the brief nanosecond that he, the prime executive, needed to shift back into the offensive mode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test