Translation for "aproximado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Pero, a fin de cuentas, no era más que un cálculo aproximado, y ¿qué valor podía tener un cálculo aproximado?
An approximate count at best, and admittedly, what would be the point of an approximate count?
adjective
En cuarto lugar, existe una correspondencia aproximada entre el PCA y el potencial de cambio de temperatura atmosférica.
Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.
Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.
For now, only rough, partial or sector-specific assessment exists.
- Temperaturas: -32ºC a +60ºC (campo de variación aproximado).
- Temperature range: -32°C to +60°C Figures are rough order of magnitude!
Por este motivo, todas las cifras divulgadas son estimaciones y proyecciones aproximadas.
Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.
Según cálculos aproximados, su número supera las 100.000 personas.
According to rough estimates, their number is in excess of 100,000.
Según una estimación aproximada, sólo ha sido de algunos puntos porcentuales.
According to a rough estimate, their share is no more than a few per cent.
La estimación aproximada del costo de la dotación de personal es de 29,3 millones de dólares al año.
The rough estimate for the cost of this staffing is $29.3 million per annum.
Sin embargo, se están conociendo los porcentajes aproximados.
The rough proportions are becoming known, however.
Para ello se aplicaría la siguiente ecuación aproximada:
This would be achieved through the rough equation:
adjective
En el anexo I, se agrupan de forma aproximada en las categorías mencionadas supra las necesidades señaladas en el marco anexo a la decisión 2/CP.7.
In annex I, the needs identified in the framework annexed to decision 2/CP.7 are loosely grouped into the above categories.
- ¿Qué mensaje? Traduciéndolo de una manera mas o menos aproximada, uh, "Mamá, esto es culpa tuya."
Loosely translated, uh, "Mom, this is your fault."
Una traducción aproximada sería "el arca de la verdad".
Now, loosely translated, it means "the ark of truth. "
Nosotros no podemos pronunciarlo en Bantu, pero una traducción aproximada es "Dr. Blanco Super Fantástico"
We can't really pronounce it in Bantu, but it loosely translates to "Dr. Super Fantastic White Person."
Una traducción aproximada sería algo como...
Tatum... Libera. Loosely translated, it would mean something like
Cuando dice "rescatar", ¿usa un término aproximado?
So when you say "rescued," you use the term rather loosely.
Una traducción aproximada sería "atención", "escuchad", "concentraos".
Uh, loosely translated it means "attention", "listen up", "concentrate".
Tienes tu trabajo, por decirlo con un término aproximado.
You got your work, if I get to use loose terms.
Para averiguarlo, ayuda preparar un presupuesto aproximado.
To find that out, it helps to start by preparing a kind of loose budget.
Dentro de poco, compararemos las cifras para obtener una dirección aproximada.
In a little while, we’ll compare numbers to get a loose direction.
Una expresión bastante común, se puede traducir de forma aproximada como «chúpame la polla».
“A common expression, can be loosely translated to ‘suck my dick.’ ”
Había magos, docenas de ellos, formando un círculo aproximado alrededor de la pirámide y luchando para avanzar.
Magicians-dozens of them-had appeared in a loose circle around the pyramid and were fighting their way forward.
Los pescadores lo observaron con detenimiento con sus ojos oscuros y retrocedieron formando un semicírculo aproximado en tanto que el prefecto y sus compañeros se acercaban a los cestos.
The dark eyes of the fishermen watched him closely and they drew back into a loose semi-circle as Cato and his companions approached the baskets.
adjective
La orientación de estos programas se dirige, en proporciones más o menos iguales, o por lo menos aproximadas, a hombres y mujeres.
Women are targeted by these programs in equal or at least proximate numbers to men.
Las comparaciones internacionales, incluso las basadas en las paridades del poder adquisitivo, sólo dan una medida aproximada de la distancia económica que separa a los distintos países.
International comparisons, even those based on purchasing power parity, provide only a proximate measure of the economic distance between countries.
El Comité reiteró una conclusión a la que ya había llegado anteriormente32: un índice de vulnerabilidad económica sólo podía dar una medida parcial y aproximada de la vulnerabilidad de un país.
140. The Committee reiterated a previous Committee finding,32 namely, that an index of economic vulnerability could give only a partial and proximate measure of the vulnerability of a country.
Uno de esos supuestos es que la evaluación de las políticas económicas debe hacerse fundamentalmente en función de indicadores macroeconómicos referentes a los índices de crecimiento, inflación, balanza de pagos, tipos de cambio, etc., en vez de indicadores sociales y medioambientales que dan una medida más aproximada del grado de cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos en los campos social y económico.
One of these assumptions is that economic policies should be assessed primarily in terms of macroeconomic indicators related to growth rates, inflation, balance-of-payments, exchange rates etc., rather than social and environmental indicators that are a more proximate measurement of the degree of fulfilment of human rights obligations in the social and economic field.
La ceremonia dará comienzo a las 10.00 horas en el prado del norte y se espera que tenga una duración aproximada de 40 minutos.
The ceremony will begin at 10 a.m. on the North Lawn and is expected to last ap- proximately 40 minutes.
Se indica que la presupuestación para la construcción del campamento se basa en el historial de los datos correspondientes a obras similares El costo aproximado es de 12.000 dólares por persona; sin embargo, se ha tenido en cuenta la proximidad a las instalaciones existentes, así como el acceso y la seguridad de esas instalaciones para su uso, por lo que la tasa se puede reducir a 10.000 dólares.
It is stated that the budgeting for the camp construction is based on historical data for similar works. The cost is some $12,000 per person; however, consideration is given for proximity to existing facilities and access and security to those facilities for their utilization, meaning that the rate can be reduced to $10,000.
Al recomendar en su informe de 1999 la incorporación de un índice de vulnerabilidad económica (IVE) el Comité reconoció que un índice de esa naturaleza tan sólo podría ofrecer una medida parcial y aproximada del nivel relativo de vulnerabilidad de un país.
In recommending in its 1999 report the incorporation of an EVI, the Committee had recognized that an index of economic vulnerability could give only a partial and proximate measure of the relative level of vulnerability of a country.
No obstante, las relaciones entre la extensión de la cubierta forestal, los ingresos per cápita y el grado de desarrollo forestal hasta cierto punto pueden proporcionar una imagen aproximada, aunque representativa, que indique la posibilidad de adoptar criterios análogos para abordar las cuestiones relativas a la financiación y la transferencia de tecnología en los países comprendidos en cada una de las categorías que figuran en el cuadro 1.
However, the relationships between the size of forest cover, per capita income and the level of forest development may, to some degree, provide a crude but illustrative picture, indicating the possibility of adopting similar approaches to addressing the issues of finance and technology transfer, by countries located in proximity to each other in the matrix provided in table 1.
Aún si la chica se hubiera suicidado hay que demostrar que la conducta de la madre fue la causa aproximada de su muerte.
Even if the girl did kill herself, it's tough to prove that the mother's behavior was the proximate cause of her death. And we're almost there.
El tribunal decidió que la conducta de su atacante fue la causa aproximada de su muerte.
The court ruled that the conduct of her assailant was the proximate cause of her death.
Aún si pudieran demostrar que la madre obligó a la chica a hacer las películas contra su voluntad te costará mucho demostrar que fue la causa aproximada de la muerte de la chica.
Even if you could prove that the mother forced the girl to make the films against her will... you'll still have a hell of a time proving that that was the proximate cause of the girl's death.
¿Qué problema hay con eso? Está fabricando una causa aproximada.
He's manufacturing proximate cause.
Esta columna refleja un origen aproximado... y como puede ver... la mayoría de las veces no estaba seguro, así que solo escribí "entorno".
This column gives a proximate origin... uh, and as you can see, uh, much of time, I couldn't be sure, so I just wrote "ambient."
—Cuando nuestras islas se han aproximado en su deriva —dijo Bushka—.
“When our Islands have been on proximate drifts,” Bushka said.
Pero sobreviví. —Mi enfermedad —dijo Mini— es una consecuencia de haberme aproximado a VALIS, a su energía.
But I did survive.” “My illness,” Mini said, “is from proximity to VALIS, to its energy.
En realidad, más bien es una encrucijada donde un centenar aproximado de personas convive en una proximidad formal.
In truth, it’s more of a crossroads, where a hundred or so people live in formal proximity to one another.
Proviene de la cantidad aproximada de terreno que un hombre podía arar con caballos en una mañana.
The Green Ripper proximately how much land one man could plow with horses in a single morning.
por no mencionar la insatisfacción evidente que Archy mostraba hacia su asociación y el florecimiento de las algas del pánico financiero y la ansiedad de padre de familia en las aguas estancadas y habitualmente tranquilas del alma de Archy: a la cuarta Corona, todas aquellas causas aproximadas y precipitadoras del fracaso de Brokeland Records parecían haberse esfumado de la mente de Nat, dejando únicamente un residuo de color negro mohoso de cólera contra Gibson Goode.
not to mention Archy’s evident dissatisfaction with the nature of their partnership and the algae bloom of financial panic, of provider anxiety, in the normally tranquil pond water of Archy’s soul: All these proximate and precipitating causes of the imminent failure of Brokeland Records seemed by the fourth Corona to have been rinsed from Nat’s mind, leaving only a mildew-black residue of rage against Gibson Goode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test