Translation for "aproximada" to english

Aproximada

noun

• guess

Translation examples

guess noun

Aun así, es preciso tener en cuenta que hay una grave escasez de datos e información fiables y concluyentes sobre muchos de los aspectos de la cuestión de los niños y los conflictos armados y que las estadísticas de que se dispone son, en la mayor parte de los casos, cálculos aproximados y extrapolaciones.
It is important to recognize, however, that there is an acute lack of definitive and reliable information and data on many aspects of the problem of children and armed conflict, and the statistics that we do have are more often than not best-guess estimates and extrapolations.

En tal caso, si bien los daños no podrán determinarse mediante simple especulación o suposición, bastará con que las pruebas demuestren la magnitud de los daños mediante una deducción justa y razonable, aunque los resultados sólo sean aproximados.
In such case, while the damages may not be determined by mere speculation or guess, it will be enough if the evidence show the extent of the damages as a matter of just and reasonable inference, although the result be only approximate.

Pero esto es solo una suposición aproximada
But that's only an approximate guess

- Déme una fecha aproximada.
- Ballpark, best guess.

Tuve que tomar una estimación aproximada y variarla.
I had to take an educated guess and shotgun it.

Ni idea. ¿Un cálculo aproximado?
I don't know. Rough guess?

- Es un cálculo aproximado, señor.
That's just my guess, sir.

Es aproximado, pero....
It's a guess, but...

La distancia a la isla es aproximada.
I can only guess how far the island is.

- Yo diría que 12 es aproximado.
I'd say twelve was a pretty fair guess.

- Tengo una idea aproximada.
- I could make a good guess.

Entre la medianoche y las 4am, cálculo aproximado.
Between 12 midnight and 4am last night. Rough guess.

—Esa era una suposición aproximada.
That was a best guess.

O que tenía una idea bastante aproximada.
Or had a very good guess.

–Así que es aproximado, ¿eh?
Mmm, 'a guess.' Yes, of course.

Pero eso solo es un cálculo aproximado.
But that’s only a rough guess.”

—Por lo menos dame una respuesta aproximada.
An intelligent guess, at least.

–Bueno, intente darme una respuesta aproximada. –Prefiero no hacer conjeturas aproximadas.
"Well, try approximately." "I would not like to guess.

No era un cálculo aproximado. Victoria los contó para asegurarse.
Victoria didn't guess at the number. She counted just to be certain.

– Más o menos la mitad de las que yo he trabajado, haciendo un cálculo aproximado.
About half as many as I have, at a rough guess.

Con Leslie, un observador podía hacerse una idea aproximada;
With Leslie, an outsider could have made an accurate guess;