Translation for "apropiada en el género" to english

Apropiada en el género

• gender appropriate
• appropriate gender

Translation examples

gender appropriate

2. Número de países que aplican programas para fortalecer una protección institucional apropiada según el género y su capacidad de respuesta contra los malos tratos, explotación y la violencia, incluido el apoyo psicosocial
2. No. of countries that implement programmes to strengthen institutional gender-appropriate protection and response capacities against abuse, exploitation, and violence, including psychosocial support

• Tomar medidas con miras a satisfacer las necesidades especiales de las niñas en materia de protección y de apoyo apropiado a su género y establecer centros de asesoramiento en los campamentos de refugiados, y en relación con las actividades de reasentamiento y reintegración;
∙ Take measures to address the special needs of girls for protection and for gender-appropriate support and counselling centres in refugee camps, and in resettlement and reintegration efforts;

La legislación en vigencia sobre igualdad entre los géneros se refiere a la educación y estipula que los materiales educacionales y de capacitación destinados a los niños deben estar de conformidad con la intención de la ley, y todos ellos serán desarrollados de manera que ambos géneros tengan igual oportunidad de seleccionar el material apropiado para el género entre los diversos materiales suministrados por el departamento gubernamental de materiales educacionales.
The current law on gender equality addresses education and stipulates that the educational and training materials for children shall conform to the intent of the law and all materials shall be developed so that both genders have an equal opportunity to choose gender appropriate material from among the various education materials provided by the government educational materials department.

appropriate gender

La estructura institucional existente se fortalecerá y se adoptarán indicadores apropiados, desglosados por género, para llevar a cabo una labor de supervisión y evaluación al respecto.
The existing institutional structure would be strengthened and appropriate gender disaggregated indicators would be developed for monitoring and evaluation.

57. Asimismo, el CRC instó a Malta a permitir que los niños permaneciesen con sus familiares y/o tutores si estos se encontrasen en el país de tránsito y/o destino, y que los niños fuesen acogidos en centros comunitarios sin privarlos de su libertad mientras se regularizase su situación en el país; proporcionar a los niños la ayuda, educación y actividades de ocio y esparcimiento necesarias, mientras estuviesen sujetos a medidas de retención por su situación migratoria, con alojamiento, retretes y duchas apropiados para cada género, en los centros de internamiento para migrantes.
Furthermore, CRC urged Malta to allow children to remain with family members and/or guardians if they are present in the transit and/or destination countries and be accommodated in non-custodial and community-based contexts while their immigration status is being determined; provide children with adequate support, education, leisure and recreational activities while in migration-related custodial arrangements, and with appropriate gender-separate accommodation, toilet and shower facilities in migration detention centres.

Una de las actividades desplegadas por la ONUDD para empoderar a las comunidades ha dado lugar a la toma de conciencia sobre la necesidad de abordar la participación apropiada de los géneros como un elemento importante de los programas de desarrollo alternativo.
One of the efforts made by UNODC to empower communities has been raising awareness of the need to address appropriate gender participation as an important element of alternative development programmes.

Algunos presidentes manifestaron inquietudes acerca del desequilibrio de la representación geográfica en sus comités, y también acerca de la necesidad de que los Estados partes consideraran la conveniencia de lograr un equilibrio apropiado entre los géneros en todos los órganos creados en virtud de tratados al presentar candidaturas y elegir a los miembros.
Some chairpersons expressed concern about the unbalanced geographical representation in their committees, and also about the need for States parties to consider the desirability of achieving an appropriate gender balance in all treaty bodies when nominating and electing members.