Similar context phrases
Translation examples
verb
Se perfeccionaron y aprobaron métodos de refinamiento.
Refining methods were perfected and approved.
Entonces era joven, y los de la junta lo aprobaron.
He was young then and the ones on the board had approved.
verb
Por ejemplo, sólo el 45% de los estudiantes del octavo grado aprobaron los exámenes de matemáticas, el 56% aprobaron los de ciencias y el 69% aprobaron los de árabe.
For example, of students in the eighth grade, only 45 per cent passed mathematics examinations, 56 per cent passed science examinations and 69 per cent passed Arabic examinations.
Se aprobaron resoluciones sobre todas esas cuestiones.
Resolutions were passed on all of those issues.
Las legislaciones locales se aprobaron en marzo de 2011.
The local legislations were passed in March 2011.
Se aprobaron decisiones relativas a las siguientes cuestiones:
Decisions were passed regarding the following questions:
Se aprobaron leyes sobre la migración interna y externa.
Laws on internal and external migration were passed.
«¡Si no te aprueban la tesis, renuncio!». —Sí, pero me la aprobaron.
If your dissertation was rejected, then I’d resign.” “But I passed.”
Sé por qué aprobaron las leyes contra las mascotas, pero un gato no come tanto.
I know why the anti-pet law was passed. But a cat doesn’t eat that much.”
Tenía lo que hacía falta para la inmersión, pero no más que otros, y menos que algunos que no aprobaron.
I had what was needed for immersion, but no more than several others did, and less than some who didn’t pass.
Los miembros aprobaron un «Vote of No Addresses», negándose a tener más contactos.
Members passed a ‘Vote of No Addresses’, refusing any further contact.
Los plebiscitos se aprobaron al día siguiente por la mañana sin que hubiese una sola tribu disconforme.
The plebiscites were passed the next morning, without one dissenting tribe.
Se aprobaron unas leyes de inmigración visiblemente más duras, pero con escasos efectos prácticos.
Ostensibly tougher legislation on immigration was passed, but to little practical effect.
—Había leído no sé qué sobre una ley que aprobaron el año pasado y dijo que tenía pruebas.
‘She’d read something about the law that was passed last year, and she said there was proof.’
verb
Nuestro tercer abogado se retiró cuando aprobaron su adopción.
Our third chair bolted when his adoption came through.
verb
La reunión concluyó con una sesión de recapitulación en la que los participantes aprobaron las recomendaciones.
The Meeting concluded with a wrap-up session during which the participants endorsed the recommendations.
Sin embargo, el Consejo de Ministros no los aprobaron ni los incorporaron a la legislación
However, it was not endorsed by the Cabinet nor enacted into law
Pocos aprobaron abiertamente la idea y nadie nos la sugirió espontáneamente.
Few overtly endorsed the idea and none suggested it to us of their own accord.
Se aprobaron las recomendaciones del informe y se llegó a un acuerdo sobre un plan de acción.
The report's recommendations were endorsed and agreement was reached on a plan of action.
Los funcionarios de enlace nacionales aprobaron los indicadores.
The national focal points endorsed the indicators.
Los países que asistieron a la reunión examinaron y aprobaron las directrices para los ensayos nacionales.
The countries attending the meeting reviewed and endorsed the guidelines for national testing.
Se aprobaron los elementos de la Estrategia de comunicación del CSA.
The elements of the CFS Communication Strategy were endorsed.
c) El retraso en la aplicación de la gratuidad y obligatoriedad de la educación, que se aprobaron en 1998.
(c) The delay in implementing free and compulsory education that was endorsed in 1998;
Aprobaron sus recomendaciones y, en particular, el examen de su mandato.
They endorsed its recommendations for the future and in particular the review of its mandate.
Las comprobamos y luego se aprobaron, pero la información no sirvió de nada.
We checked, later who endorsed them, but the information was of no use.
Lo invito a mi casa, para explicarle porque digo esto Los otros, incluso el rector aprobaron el libro ¿Usted se halla mejor que esos cinco hombres?
This endorsement will not only be helpful for your book, but also beneficial to the seminary, which needs continued exposure for the work being accomplished here.
Las autoridades aprobaron su candidatura, y yo valido esta decisión.
My government approves your application and I endorse it.
verb
Se aprobaron las enmiendas al proyecto de artículo 23.
Revisions were agreed to draft regulation 23.
Los participantes aprobaron varias recomendaciones para la adopción de futuras medidas.
23. The participants agreed on a number of recommendations for future action.
Los miembros del Consejo aprobaron una declaración a la prensa sobre esta materia (véase el apéndice).
They agreed on a statement to the press on this matter (see appendix).
Los gobiernos aprobaron estos principios hace 12 años.
Governments agreed to these principles in Rio, 12 years ago.
Se trataron los puntos del Orden del Día Rojo y se aprobaron:
The Red Agenda was worked out and agreed upon:
Sus dos compañeros aprobaron con una señal de cabeza y después de encender a su vez las pipas, retornaron a sus puestos de proa.
His two companions agreed with a nod of the head, and after having in turn he lit the pipes, resumed their place at the bow.
Incluso ha deshonrado, con su acción, a Liu el Autor. —Cierto —aprobaron los demás. En el rostro de Liu el Autor se pintó la ira.
"He even lost face on behalf of Writer Liu." "That's right," the onlookers agreed. Writer Liu's face became mottled with fury.
Todos aprobaron aquel plan que parecía verdaderamente impecable y poco a poco fueron saliendo de la sala y se dispersaron por las calles de la ciudad, blancas bajo la luna llena.
Everyone agreed with the plan, which indeed seemed infallible, and gradually they left the chamber and disappeared along the city roads, white under the light of the full moon.
Aprobaron por unanimidad que el Gobierno central, representado por sus tres máximos dirigentes, asistiría a la asamblea de Nuevo Mundo y dialogaría con sus doscientos millones de niños.
Everyone agreed that the central government, as represented by the three top leaders, would attend the New World Assembly and talk to the 200 million children.
verb
Con el sorprendente apoyo del primero Harkonnen, los representantes que abarrotaban la sala aprobaron la petición de Iblis por un margen mucho más amplio de lo que él esperaba.
With Primero Harkonnen’s surprising support, the reeling audience of representatives voted in favor of Iblis’s request by an even wider margin than he had anticipated.
verb
Al final lo aprobaron y añadimos la escena de la luna.
They said, "OK!" I talked to alvin about adding a scene where they sit in it.
verb
Ya le aprobaron la balanza, ahora va a ponerle el peso.
She got him to say it's okay. Now she's putting her logs on.
Escucha, Essen dijo que el ayuntamiento y los peces gordos aprobaron el golpe.
Listen, Essen said city hall and the bigwigs okayed the hit.
verb
:: El Ministerio de Educación e Investigación de Rumania y la oficina de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en Bucarest aprobaron un protocolo de cooperación con el objeto de impartir programas de educación para los grupos vulnerables a la trata.
Ministry of Education and Research of Romania and International Organization for Migration's Office in Bucharest concluded a Protocol of cooperation which is meant to provide for educational programs in favor of vulnerable categories to trafficking.
En el año 2003, el Senado y la Cámara de Representantes aprobaron, por mayoría, una iniciativa para liberalizar los viajes a Cuba.
In 2003, there were majorities in both houses in favor of an initiative to deregulate travel to Cuba.
verb
Gobind no parecía muy seguro de lo que debía hacer, pero, después de cierta discusión, cedió, con la condición de que el sahib-Pelham permitiera que lo llevaran en un palkee y buscaron una manera cómoda de transportarlo. Por tanto, se dio la orden de que el campamento se pusiera en marcha al día siguiente. En general, todos aprobaron con alegría la decisión, excepto la novia más joven, que algunos días atrás se quejaba de la inactividad, pero que ahora que pronto se pondrían otra vez en movimiento anticipaba, por el ruido y los preparativos, lo que la esperaba al final del viaje.
Gobind had been dubious, but after some argument had given way on condition that Pelham-Sahib allowed himself to be carried in a palkee, and a sedan having been procured, orders had gone out that the camp would march next day. The decision had been generally welcomed, though not by the younger bride, who only a few days ago had been complaining of the inaction, yet now that they would shortly be on the move again, was reminded by all the bustle and preparation of what awaited her at their journey's end.
verb
verb
Se aprobaron leyes que revocaban privilegios cívicos otorgados previamente a los judíos, excluyéndolos del ejército y de los cargos públicos, prohibiéndoseles además el proselitismo y el mantener relaciones sexuales con mujeres cristianas (ambas cosas bajo pena de muerte).
Jews were excluded from the military and from holding high office and were forbidden to proselytize or to have sexual relations with Christian women (both under penalty of death).
verb
Los 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron la resolución 45/190, y hay varios programas destinados a ayudar a las víctimas del desastre.
One hundred and twenty Member States of the United Nations had voted in favour of resolution 45/190, and a number of programmes had been established to assist the victims of the disaster.
El 7 de noviembre los miembros del Parlamento en Baidoa aprobaron unánimemente la enmienda del artículo 47 de la Carta Federal de Transición.
On 7 November, members of Parliament in Baidoa unanimously voted in favour of amending article 47 of the Transitional Federal Charter.
La población suiza y todos los cantones aprobaron la versión revisada de la Ley sobre el asilo por un 68% de votos a favor.
It resulted in a majority overall and in every canton in favour of the revised version, with some 68% of the electorate voting for the new law.
44. La solicitud de referéndum contra esta ley también pasó, y el 24 de septiembre de 2006 el pueblo y todos los cantones aprobaron el proyecto para un 68% de votos a favor.
The referendum, held on 24 September 2006, resulted in a majority overall and in every canton in favour of the Act, with some 68% of the electorate voting for it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test