Translation examples
noun
Abajo, en los apriscos, tintineaban los cencerros de las ovejas.
Sheep bells clanked, down in the folds.
—«No tomaré novillo de tu casa ni machos cabríos de tus apriscos.
“‘I will not take a bullock from your house, or he-goats from your folds,’”
—Y que un sacerdote saquee a su rebaño, como un lobo en el aprisco, es un pecado contra Dios.
And for a priest to pillage his flock, like a wolf on the fold, is a sin against God.
Repartió fajos de billetes para reparar las casas, los apriscos y reponer los rebaños.
He passed them wads of bills to replace their houses, folds, and flocks.
Si la majada entera anda descarriada, ¿se quedará nuestra oveja negra en el aprisco?
If the whole flock wander, will our black sheep stay by the fold?
Arrebató un trozo de papel doblado de manos de Aprisco, y lo miró de cerca. —¡Ja!
She snatched a folded piece of paper out of Goatberger’s hands, and peered at it. “Hah!
Me dio de beber de su cantimplora y, un poco más tarde, me condujo hasta su aprisco en una ondulación de la meseta.
He gave me a drink from his flask, and then, a little while later, took me to his fold, which was hidden in a hollow.
y encomiaron las proezas de Odiseo, que atravesaba las filas de los amedrentados troyanos como un lobo que entrara en un aprisco.
They told also of the mighty doings of Odysseus who ranged through the cowering Trojans like a wolf in a sheep-fold.
seguirían buscándome en el aprisco, junto al arroyo, o a lo largo del blanco sendero que conducía a los pastos de la montaña.
they would still be looking for me at the sheep-fold down by the creek, or along the white road that led to the mountain pastures.
Durante el crepúsculo subimos al cerro en nutrido grupo de aldeanos y lanceros, arreando vacas y ovejas hasta los apriscos de zarzo.
At dusk we had climbed the hill, a mass of villagers and spearmen driving cattle and sheep that were folded into wattle enclosures.
noun
Más de 100 iglesias y monasterios situados en las zonas ocupadas han sido despojados de objetos sagrados y sus iconos, pinturas murales, frescos y mosaicos dañados o destruidos, o han sido convertidos en mezquitas, zonas de recreo, apriscos e incluso establos.
Churches and monasteries — more than a hundred of them all over the occupied areas — have been stripped of their sacred objects, looted of their icons, wall paintings, frescoes and mosaics, and damaged, destroyed or converted into mosques, recreation areas, sheepfolds and even stables.
Registrad caballerizas, dependencias, aprisco, sótanos.
Search the stables, the sheepfold, the cellars.
Giuseppe subió a una de las paredes en ruinas del aprisco.
Giuseppe climbed on to a stump of the ruined sheepfold.
Por entre los arbolitos Angelo percibió por fin un aprisco[5].
Finally, through the stocky trees, Angelo saw a sheepfold.
En otros tiempos había habido allí un aprisco, del que aún se veían algunos restos de paredes.
At one time it had held a sheepfold, of which a few stumps of walls still remained.
Al día siguiente nacieron los primeros corderos en un aprisco muy escondido al pie del cerro de Dun Carie.
Next day the first lambs were born in a sheepfold hard under Dun Caric’s hill.
O bien se introducía en algún aprisco para esquilar con disimulo un cordero, cuya odorífera lana lavaba después en alcohol.
Or he sneaked into sheepfolds and stealthily sheared a lamb and then washed the redolent wool in rectified spirit.
La cabaña era ahora mayor y parecía ya una casita. Estaba rodeada de un muro junto al cual, en la parte de atrás, había un aprisco para el ganado.
The hut, which had been enlarged, now looked like a little house, and was surrounded by a wall that also enclosed a backyard as a sheepfold.
Protegidos por el ángulo de los apriscos y del edificio principal, no sentían el viento, que murmuraba de un modo que hacía que la montaña pareciera un mar.
Protected by the angle of the sheepfolds and the main building, they did not feel the wind, which had begun to murmur like the sea over the whole mountain.
noun
- Según el diario turcochipriota Ortam, de 5 de agosto de 1997, la Iglesia de la Virgen María, que se encuentra en el pueblo de Aheritou, ha sido destrozada y saqueada y actualmente se utiliza como aprisco de ovejas;
- The Church of the Virgin Mary in the village of Aheritou, as reported in the Turkish Cypriot newspaper Ortam of 5 August 1997, has been vandalized and looted and is now being used as a sheep pen;
Cabe preguntarse si convertir una iglesia en un aprisco de ovejas es uno de esos nuevos usos a que pueden dedicarse los edificios históricos.
One wonders whether turning a church into a sheep pen is "a new function given to historic buildings".
En cualquier momento nos despertaremos en el aprisco de aquella vieja con sus ovejas.
Any minute now we'll wake up in that old woman's sheep pen along with her sheep.
La Amyrlin creía que lo tenía atrapado como a un cordero en un aprisco.
The Amyrlin thought she held him like a sheep in a pen.
Las luces de la cuadra estaban encendidas y también las del cobertizo que había junto al aprisco de los corderos.
The lights were on in the barn and in the shed by the sheep pen.
Unos dragones pequeños le silbaron y le chillaron desde los apriscos que había a cada lado del sendero.
Small dragons whistled and yammered at him from pens on either side of the path.
Los levitas desenfundaron las espadas para encaminar el rebaño de corderos hacia la salida del aprisco.
The Levites drew their swords and began to herd the sheep towards the way out of their pen.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test