Translation for "apretándose" to english

Apretándose

• tightening
• clenching

Translation examples

tightening

Es firme la determinación del Gobierno de la RPDC de asegurarle todos los beneficios del socialismo a su pueblo que viene apretándose el cinturón para frustrar las maniobras de las fuerzas hostiles contra la República y el socialismo.
It is the firm determination and strong will of the Government to ensure the people, who had to tighten their belts due to the smear campaign of the hostile forces against the DPRK and its socialist system, enjoy all the benefits of socialism.

En diciembre de 1992 se dijo que lo ataron con los brazos y las piernas en cruz a los barrotes de una ventana, con un nudo corredizo en los testículos que iba apretándose cada vez que se movía, y que después lo golpearon.
In December 1992 he was allegedly tied spread-eagled to the bars of a window, a noose tied to tighten as he moved was bound around his testicles, and he was then beaten.

Nuestro pueblo, apretándose el cinturón, ha aplicado brillantemente la política del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de conceder importancia a la ciencia y la tecnología, con lo que ha logrado establecer una sólida base para obtener más rápidamente mayor cantidad de divisas, que se necesitan para resolver nuestros problemas económicos, incluido el problema alimentario y se ha conseguido avanzar activamente en los mercados internacionales de alta tecnología con miras al lanzamiento de un satélite comercial en el futuro.
Our people, even with their belts tightened, have brilliantly implemented the policy of the Government of the Democratic People's Republic of Korea on attaching importance to science and technology, with the result that a firm foundation has been laid for obtaining more foreign currency faster, currency which is necessary for solving on our economic problems, including food problems, by actively advancing to the international high-tech markets such as the launching of commercial satellites.

¿Apretándose en la garganta?
Tightening in the throat?

Tal vez no sea nada, o podría ser la soga apretándose alrededor de nuestros cuellos.
Could be nothing, or it could be a rope tightening round our necks.

Mundo girando, tripas apretándose, vómito subiendo...
World spinning, uh, gut tightening, vomit rising... um...

"Me muerdo los labios y siento mis ojos apretándose"
I bite my lip and feel my eyes tightening.

"Dime", exigió, su agarre apretándose.
she demanded, her grip tightening.

Cabeceó a la lámpara, apretándose el cuello.
He nodded at the spotlight, tightening his throat.

Sintió una cuerda con espinas ahí, apretándose, apretándola.
She felt a prickly rope there. Tightening.

no podía respirar, habían bandas de hierro apretándose alrededor de su pecho;
he could not breathe, there were iron bands tightening around his chest;

Así que está todo el mundo apretándose el cinturón y la gente como yo es la primera que está saliendo por la puerta.
So everyone’s tightening their belts and people like me are the first out the door.

Se vació el resto de la caja en los bolsillos y apretándose el cinturón volvió al vestíbulo.
He emptied the carton and filled his pockets with the slugs, then tightened his belt and went back into the lounge.

—Aceptado —murmuró Channis, apretándose el cinturón y ajustando una capucha rossemiana sobre su cabeza.
“Sure thing,” and Channis tightened his belt with a jerk and adjusted a Rossemian hood over his head.

La presa de Holderness sobre los campos de pastoreo de que querría adueñarse, y sobre las aguadas, iba lenta, pero seguramente, apretándose;
Holderness’s grasp on the outlying ranges and water-rights had slowly and surely tightened;

Empezando por los extremos, la herida se fue cerrando lentamente, la oscura abertura se fue haciendo más pálida, apretándose.
Starting from the edges, the wound slowly pressed closed, the dark slit paling, tightening. Smoothing.

clenching

Luchaba para ser creído, apretándose las manos con vehemencia.
He was fighting to be believed, clenching his hands with earnestness;

Estaba sentado, apretándose el hombro con las desgarradas manos.
He was sitting up, his torn hands clenched to his shoulder.

Watson llevaba unos segundos apretándose el estómago con la mano.
Watson had been clenching at his stomach with one hand.

Conor se quedó solo en medio del despacho, apretándose las manos.
Conor stood in the middle of the room, clenching and unclenching his hands.

Veía la cara de Adamsberg más oscura que de costumbre, la nariz más marcada, los dientes apretándose y aflojándose.
He could see that Adamsberg’s face was darker than usual: the nose seemed sharper and he was clenching and unclenching his jaw.