Translation examples
Apretón de manos, nada de sonrisas.
A handshake, no smile.
Hubo un diluvio de apretones de manos.
There was much hand-shaking.
Hubo apretones de manos y felicitaciones.
There was hand-shaking and chatter;
Se despidieron con un apretón de manos.
They said goodbye, shaking hands.
Y, con un apretón de manos, nos separamos.
And shaking hands, we parted.
Cierra el trato un apretón de manos.
Shake hands on that.
—Venga un apretón de manos, Bateese;
"Let's shake, Bateese.
Un apretón de manos de sociedad secreta.
A secret-society shake.
Entonces le da un apretón de manos.
Then he shakes Felix’s hand.
Apretón de manos y cordial risotada.
There was shaking of hands and cordial laughter.
Yo espero un apretón de manos.
I’m expecting he’ll shake my hand.
Alfred se despide con un apretón de manos.
Alfred shakes her hand and leaves.
Le correspondo con un apretón de manos precipitado.
I reciprocate, clumsily shaking his hand.
Nicolas devuelve el apretón de manos: —Nicolas.
Nicolas shakes his hand. “Nicolas.
Me saludó con un apretón de manos y llamándome por mi nombre, después saludó a mi padre con otro apretón de manos y llamándolo profesor.
He greeted me, shaking my hand and calling me by my first name, then greeted my father, shaking his hand and calling him professor.
Váyase por ahí a dar apretones de manos, ya sabe.
Go shake some hands, you know.
Sam saltó a tierra para darles un franco apretón de manos.
Sam jumped down to shake their hands.