Translation for "aprender de memoria" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ni había necesidad de aprender de memoria una larga farmacopea.
Or need to memorize a large pharmacopoeia.
Incluso me aprenderé de memoria este insulso discurso.
"I'll even memorize this vapid little speech.
Tuve que aprender de memoria las tablas de multiplicar en cuarto.
“I hadto memorize multiplication tables in fourth grade.”
Y tu hermano no hace otra cosa que aprender de memoria precedentes legales;
And your brother, memorizing legal precedents.
—Mucho menor que el tuyo al aprender de memoria el linaje de los Jeriba.
Much less than the honor you do me by memorizing the Jeriba line.
tenías que aprender de memoria el vino que se tomaba con cada plato.
You have to memorize what you drink with certain foods.
Había adquirido esa costumbre cuando estaba esforzándome por aprender de memoria la pronunciación de mi nuevo apellido.
I'd started that in an effort to memorize the new pronunciation.
verb
En 2001 el Ministerio simplificó el procedimiento de exención elaborando un formulario de notificación que puede utilizarse para reclamar la exención de ocho actividades específicas distintas, como aprender de memoria plegarias, declaraciones de fe y textos religiosos, cantar himnos religiosos, asistir a servicios religiosos, realizar visitas a iglesias, producir ilustraciones religiosas, desempeñar roles activos o pasivos en dramatizaciones religiosas o recibir escrituras sagradas de regalo y participar en actividades públicas en este contexto.
In 2001, the Ministry simplified the exemption procedure by developing a notification form that may be used to claim exemption from eight different, specific activities, e.g. learning by heart of prayers, declarations of faith and religious texts, singing of religious hymns, attendance of religious service, excursions to churches, production of religious illustrations, active of passive roles in religious dramatizations, and receiving holy scripts as gifts and taking part in events in this context.
La autora alega que ese mismo día, el 31 de marzo de 2001, tuvo que hacer, ante un instructor y el abogado de oficio, una declaración que los guardias civiles le habían obligado a aprender de memoria bajo amenaza de ser sometida a nuevas torturas.
2.8 The complainant alleges that on the same day, 31 March 2001, in the presence of an examining magistrate and a courtappointed lawyer, she was obliged to make a statement which the Civil Guards had forced her to learn by heart, by threatening further torture.
Pero con el tiempo aprenderás de memoria la duración de los mágicos 24 segundos.
But in time you will come to learn by heart the duration of the magic 24 seconds.
Hay una canción que os debéis de aprender de memoria... ya que la cantaréis a menudo.
There is a song you have to learn by heart... since you'll often sing it.
Nuestros pensamientos están pendientes de cada cosa que hay que limpiar, ...de la bayoneta, del fusil del 91, de las cartucheras a las que hay que sacar brillo, ...del juramento que hay que aprender de memoria y del saludo a mano extendida.
Our worries are the foot bands to wash, the bayonet, the rifle '91, polishing the ammo pouch, the oath to be learned by heart, and the salute with straight hand.
Cada cliente regular tiene su propia rutina que debes aprender de memoria.
Each regular has their own routine which you have to learn by heart.
Antes de hablar en esa conferencia nos dieron el guión que teníamos que aprender de memoria en dos días.
Before we spoke at that conference we were given scripts that we had two days to learn by heart.
Eso era algo que no se podía aprender de memoria en los libros, aunque lo había intentado.
This was something you couldn't learn by heart out of a book — not that she hadn't tried.
Yo me puse a recitar unos versos que me habían obligado a aprender de memoria.
I began to recite a piece which at school I had been made to learn by heart.
No se preocupaban por el bote de arroz vacío en la cocina ni por los poemas que teníamos que aprender de memoria.
They didn’t fret over the empty rice jar in the kitchen or the poems we were supposed to learn by heart.
Mamá practica conmigo el recitado de los poemas eslovenos que debo aprender de memoria en la escuela.
MOTHER helps me practice the Slovenian poetry I’m supposed to learn by heart for school.
Pertenecían a una poesía que habíamos tenido que aprender de memoria y que estaba dedicada a una batalla olvidada desde hacía mucho tiempo, concretamente al asalto a las Alturas de Spichern.
These lines were from one of the poems we had to learn by heart. It was dedicated to a long-forgotten battle, the assault on Spichern Heights.
Una de sus peculiaridades era una especie de catecismo llamado el ritual de la eficiencia, que todos los niños tenían que aprender de memoria en cuanto ingresaban en la escuela.
One of its features was a kind of catechism called the Efficiency Ritual, which all the children were required to learn by heart as soon as they joined the school.
Lo más duro eran los grandes tochos de francés, historia y geografía que había que aprender de memoria, pero Anna y Max habían descubierto una manera de salir airosos.
The large lumps of French, history and geography which had to be learned by heart were the hardest part, but Anna and Max had discovered a way of mastering even this.
Recitamos en voz alta lo que deseamos aprender de memoria, un nombre de pila o un número que necesitamos recordar.» Aquí está la explicación de la memoria muy retentiva de Napoleón.
We recite aloud what we wish to learn by heart, a surname or a number we need to remember.’ Here is the explanation of Napoleon’s very retentive memory.
verb
«¡Hola!» y «¿Habla nuestro idioma?» eran dos frases que intentaban aprender de memoria cada vez que visitaban un nuevo país.
“Hi, there!” and “Do you speak English?” were two phrases they tried to commit to memory whenever they visited a new country.
Puedo aprender de memoria toda una página del listín telefónico en tres minutos, pero soy incapaz de recordar mi propio número de teléfono.
I can commit to memory a whole page of the directory in three minutes flat but am incapable of remembering my own telephone number.
—¿Puede absorber con rapidez, aprender de memoria, especificaciones de planos no vinculados con diseños industriales? Con una clave de símbolos correlativos y de factores materiales, la respuesta tal vez sería afirmativa.
'Can you absorb quickly, commit to memory, blueprint specifications unrelated to industrial design?' Given a breakdown key of correlative symbols and material
La Historia, ese país desconocido que él había vislumbrado de lejos… sí, había demostrado ser simplemente ordinario, diferente del suyo no por su naturaleza, sino tan sólo por detalles tediosos de geografía y costumbres locales, esas listas que él había tenido que aprender de memoria: y él lo sabía, desde luego, puesto que había explorado ese país hasta el hartazgo;
History, that undiscovered country he had seen far off—yes, it had turned out to be only ordinary, different from his own not in kind but only in mundane details of geography and local custom, lists of which he had had to commit to memory: he knew it, for he had explored that country, of course, just as he had wanted to;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test