Translation for "apremiaban" to english

Apremiaban

verb

• press
• push

Translation examples

press verb

Nunca apremiaban a sus deudores. No se negaban a recibir pagarés en lugar de oro.
They never pressed for their winnings or declined to receive promissory notes.

Como siempre que me apremiaban injustamente, perdí la compostura.
As always, when unfairly pressed, I lost my composure.

A veces, cuando le apremiaban para que diera su opinión, declaraba rotundamente que le gustaba mucho Polaroid.
Sometimes, when pressed to give his business views, he would declare roundly that he liked _Polaroid_.

No tenía costumbre de intervenir en las conversaciones de los adultos, aparte de con un «sí o un no» cuando me apremiaban a responder, pero de todos modos estaba traspuesto.
It was not my habit to contribute to adult conversation apart from a ‘yes’ or ‘no’ when pressed, but all the same I was transfixed.

Tenía una o dos cuentas corrientes, pero las había agotado de sobras y le apremiaban para que pagase, puesto que no ingresó nada más.
She has one or two charge accounts but they're overdrawn and they've been pressing her for payment and she didn't put any more on the sheet.

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban;
He confessed himself obliged to leave the regiment, on account of some debts of honour, which were very pressing;

Lo apremiaban para obtener información sobre el suicidio de un oficial del Estado Mayor en el Medio Oriente (un hombre que, según los datos que poseía Mr.
They pressed him for information about the suicide of a staff-officer in the Middle East—a man who to the best of Mr.

Los envió de vuelta a su terruño, libres, y no me sorprendería que por el placer de sorprender mandara degollar a quienes a su alrededor le apremiaban a actuar contra los cristianos.
He freed them and sent them home, and I wouldn’t be surprised if, just to keep people on their toes, he had the throats slit of everyone in his entourage who’d pressed him to crack down on the Christians.

Oyeron el ruido de los carros de bueyes al desengancharse; el mozo de cuadra, empinándose, le gritó que el camino estaba libre, que les apremiaban y que los caballos estaban sudados y asquerosos.
Behind them there was the sound of bullock-​carts tearing free: the syce stood hovering to say the way was clear, the press extremely great and the horses in a muck-​sweat.

Más tarde, cuando excitados periodistas de diversos periódicos les apremiaban cruelmente, ni Taylor ni Sills recordaron en absoluto los hechos que ocurrieron durante los siguientes minutos.
Later on, when excited newspaper reporters pressed them unmercifully, neither Taylor nor Sills had the least recollection of the happenings of the next few minutes.

push verb

Las otras tres unidades apremiaban desde atrás, lo cual les hacía mantener el impulso.
Pushing in behind came the other three units, which kept up their momentum.

Los oficiales apremiaban a los grupos sentados y recordaban a los hombres que se ataran las botas y se colocaran bien los cascos.
Officers stalked amongst the seated groups, urging them to speed, reminding the men to lace their boots and push the helmets right down.

(Podía ser exasperantemente lento, y aún más lento si lo apremiaban.) —Veréis —dijo por fin. Tosió—. Esperaba a papá.
(He could be maddeningly slow, and all the slower if pushed.) “It’s like this,” he said finally. He coughed. “I was kind of expecting Dad,”