Translation examples
No se están tomando medidas serias para aprehenderlo, lo cual es tanto más decepcionante cuanto que se trata de la primera causa del Tribunal que se transfirió al Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
The failure to apprehend him is even more disappointing given that this was the first Tribunal case to be transferred to the Court of Bosnia and Herzegovina.
La Oficina del Fiscal ha intensificado las medidas destinadas a ayudar a localizarlos y aprehenderlos.
The Office of the Prosecutor has increased its efforts to help locate and apprehend them.
La Fiscal sigue dispuesta a hacer cuanto esté a su alcance por localizarlos y aprehenderlos.
The Prosecutor remains committed to do her utmost to locate and apprehend them.
También pondrá en tela de juicio la seriedad de la comunidad internacional en aprehenderlos a ellos y a los de su ralea y constituirá una amenaza para el futuro, la paz y la seguridad a largo plazo de Bosnia y Herzegovina.
It will also question the seriousness of the international community in apprehending them and their ilk and will pose threats to the long-term future, peace and security of Bosnia and Herzegovina.
Los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley suelen aprehenderlos en esos casos.
They are likely to be apprehended by law enforcing agencies.
En caso de que lograran aprehenderlos, el Gobierno del Sudán no tendría ningún impedimento en extraditarlos a Etiopía.
In case they succeeded in apprehending the suspects, the Government of the Sudan would have no difficulty whatever in extraditing them to Ethiopia.
59. En los casos de urgencia, cuando existe posibilidad de que el nacional extranjero pueda escapar, la policía tiene la facultad de aprehenderlo a solicitud de un órgano extranjero y conducirlo ante el juez de instrucción.
In cases of emergency, when there is a possibility that a foreign national might escape, the police have the power to apprehend the foreign national upon the request of a foreign body and to bring him before the investigating judge.
6. También convendría mencionar aquí el caso de un curdo de 16 años de edad de origen turco, a quien la policía sorprendió fijando carteles de una organización curda prohibida en Alemania, y que murió a consecuencia de un disparo de uno de los agentes que intentaba aprehenderlo.
6. Mention should also be made here of the case of a 16—year—old Kurd of Turkish origin who was found by the police affixing posters for a Kurdish organization which is prohibited in Germany, and was killed by a shot from the firearm of a police officer who was trying to apprehend him.
Las autoridades de la República Unida de Tanzanía dieron a entender a la Comisión que conocían la identidad de los "intimidadores" de los campos de refugiados en ese país, pero que carecían de recursos suficientes para aprehenderlos y de autoridad legal para mantenerlos en custodia durante períodos prolongados.
115. The Commission was given to understand by the authorities of the United Republic of Tanzania that they know the identity of the "intimidators" in the refugee camps in that country, but lack sufficient resources to apprehend them and the legal authority to detain them for long periods.
Uno de los principales problemas que plantea el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia es el hecho de que los inculpados más conocidos siguen en libertad porque hay Estados Miembros u otras autoridades - entidades políticas legales, ilegales o de hecho - que no tienen la voluntad política de aprehenderlos.
One of the major problems with the International Tribunal for the Former Yugoslavia was that the most notorious indicted individuals remained free owing to the lack of political will on the part of Member States or other authorities - legal, illegal or de facto political entities - to apprehend them.
Ésta es una noción compleja, tanto para aprehenderla como para refutarla.
This is a complex notion, either to apprehend or to refute.
Rehabilitar delincuentes es tan importante como aprehenderlos, después de todo.
Rehabilitating offenders is just as important as apprehending them, after all.
Cuando Denise se despidió de él con un beso, dio la impresión de no aprehenderla como persona.
When Denise said goodbye and kissed him, he seemed not to apprehend her personally.
No deseamos usar la fuerza letal para aprehenderlos, pero lo haremos si es necesario.
We do not wish to use lethal force to apprehend them, but we will if necessary.
Y lo que es más: el modo de mirar el mundo y de aprehenderlo mentalmente ha experimentado una profunda revolución.
What is more, the ways in which we look at and mentally apprehend the world have been revolutionised.
Esto es, ideas y sentimientos anteriores a la experiencia, aunque sólo se den en ella y sólo por ella podamos aprehenderlos.
That is, ideas and feelings prior to the experience, although they may only be given in it and we may only be able to apprehend them through it.
En lugar de mirar atentamente el cuerpo que se ha desnudado en su presencia, en lugar de acercarse a él, de aprehenderlo lentamente, de tocarlo tal vez, él aparta la vista y se tira al agua.
Instead of attentively considering the body that bared itself in his presence, instead of drawing near to it, of slowly apprehending it, perhaps touching it, he turns away and dives.
—Deben de haber creído que su captura era inminente —dijo sin sonar impresionada—. Aunque no veo cómo podría haber ocurrido, puesto que no pudiste aprehenderlos mientras se encontraban en tu propio palacio.
“They must have believed their capture was imminent,” she said, her tone unimpressed. “Although I can’t see how that would be, given that you could not apprehend them whilst they were in your own palace.”
El Chiquito se ha echado en el suelo enroscándose en sí mismo, dormitando, como si el recuerdo del que ha estado haciendo memoria hubiese parecido tan digno de atención que solamente desentendiéndose del cuerpo y de gran parte de la mente podría aprehenderlo a fondo.
El Chiquito has laid down on the ground and is curled up, dozing, as if the memory he had been trying to recall seemed so worthy of his attention that only by freeing himself of his body, and in large part of his mind, would he be able to fully apprehend it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test