Translation for "apoyatura" to english
Apoyatura
Translation examples
535. En razón de comprometer un derecho constitucionalmente amparado en obvia alusión a la libertad ambulatoria plasmada en el artículo 14 de la Ley fundamental, las medidas inherentes a su observancia deben tener apoyatura en las respectivas cartas magnas, y en las leyes procedimentales reglamentarias de aquéllas, con sujeción a lo estatuido por el artículo 31 de la Constitución Nacional, queriendo ello significar que deberán establecerse límites precisos e insuperables para que la coerción de marras sea atendida legítimamente ya que, de lo contrario, conllevará una impronta de notoria arbitrariedad.
535. Because a constitutionally protected right is involved - with obvious reference to the freedom of movement specified in article 14 of the Fundamental Act - the measures essential to its realization must draw support from the respective provincial constitutions and the procedural Acts regulating their application, subject to what is laid down in article 31 of the National Constitution, which means that precise and impassable limits must be set so that the coercion in question is applied legitimately, since otherwise it will bear the stamp of manifest arbitrariness.
A estos efectos, se convocó a entidades estatales y Organizaciones No Gubernamentales a fin de contar con la apoyatura técnica necesaria, otorgándole especial participación a la CONADIS.
To this end, Government agencies and non-governmental organizations were called on to provide the necessary technical support, with the National Advisory Commission on the Integration of Persons with disabilities playing a special role.
En apoyatura de estas propuestas se han firmado convenios de cooperación con las Universidades Nacionales de La Matanza y de Lanús, para el desarrollo de acciones conjuntas de capacitación y asistencia técnica (2007).
In support of these efforts, cooperation agreements have been signed with the National Universities of La Matanza and Lanús for joint training and technical assistance activities (2007).
Aplaudí otra vez. En cuanto al tal Nicolás, me convencí más que nunca de que se trataba de un robot de plástico, tamaño natural, ideado por Tomatis para hacerlo decir: "La cena está servida", e intercalar en la conversación la frase de Valéry como apoyatura a su disertación.
I applauded again. With Nicolás, I was even more convinced that he was some kind of life-size, plastic robot, built by Tomatis to say, Dinner is served, and interject the Valéry quote in the conversation to support his argument.
pero tampoco en España, donde sí se daba y ahora nadie ve nada ni a nadie ni tiene el menor interés en ello, y donde una especie de tacañería visual lleva a comportarse a la gente como si no existieran los otros, o sólo en tanto que bultos u obstáculos que deben ser sorteados o en tanto que meras apoyaturas para sostenerse o trepar por ellas, y si aplastándolas aún mejor, y donde parece que fijarse desinteresadamente en el prójimo sea concederle una inmerecida importancia que además menoscaba la de quien se fija en él.
but it’s just as rare in Spain, where it used to be commonplace, and yet now no one sees anything or anyone or has the slightest interest in seeing, and where a kind of visual meanness leads people to behave as if others did not exist, or only as shapes or obstacles to be avoided or as mere supports to keep one upright or to be clambered up, and if you trample them in the process, so much the better, and where the disinterested observation of one’s fellow man is seen as giving him an entirely unmerited importance which, moreover, diminishes that of the observer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test