Translation for "aporías" to english

Aporías

• aporia

Translation examples

aporia

Io que permite análisis de verdad, conocimientos. Y creo que existe una suerte de aporía... una contradicción entre Ia imagen y eI concepto.
I think there is a kind of aporia ... a contradiction between image and concept.

Y estoy en una aporía.
And I am in an aporia.

Por tanto, la aporía se revela un término más difícil de traducir. —No soy una aporía.
And so aporia becomes even more an untranslatable term.” “I am an aporia.

—Trato de esbozar una sonrisa distendida—. ¡Aporía!
“That’s right!” I attempt an easy smile. “Aporia!

Las verdaderas aporías de la modernidad cultural se situaban en otra parte.
The real aporias of cultural modernity lay elsewhere.

Nos confundió a todos en el Scrabble, con la palabra «aporía», ¿a que sí?
She foxed us all at Scrabble with the word aporia, didn’t you?”

El idealismo ontológico de Fichte es la conjetura filosófica más cercana a esta aporía, a esta paradoja irresoluble.
Fichte’s ontological idealism is the philosophic conjecture most at ease with this aporia, with this undecidable paradox.

Ningún neohumano, había descubierto a esas alturas, estaría en condiciones de encontrar una solución a la aporía constitutiva;
No neohuman, I now knew, would be able to find a solution for the constituent aporia;

Sólo después de la muerte de Fox tomé realmente conciencia exhaustiva de los parámetros de la aporía.
IT WAS ONLY AFTER THE DEATH OF FOX that I really became fully conscious of the parameters of the aporia.