Translation for "apodícticos" to english

Apodícticos

adjective

• apodictic

Translation examples

apodictic adjective

h) El uso de lenguaje apodíctico que no deja lugar a dudas y excluye el debate y el dilema;
(h) The use of apodictic language that leaves no room for doubt and forecloses debate and dilemma;

Habrás leído en la prensa lo apodíctica que es la situación, ¿no?
Don't you read the newspapers how apodictic is the situation?

Que la situación es "apodíctica".
That the situation is 'apodictic'.

Llegas en un momento en que la situación es apodíctica.
You come when the situation is apodictic.

Tiene el aire impersonal, a la vez sereno y apodíctico, de una ley que no se discute.
It has the impersonal air of incontestable law, at once understated and apodictic.

Pero hay también motivos de peso para el tenor aforístico y apodíctico de estas declaraciones aurorales.
But there are also substantive motives for the aphorismic and apodictic tenor of these auroral pronouncements.

Aquel mandato pesó sobre su conciencia con la misma gravedad que los mandamientos apodícticos del tipo «No matarás».
That order was as heavy a weight on his conscience as apodictic commands such as “thou shalt not kill.”

un arte del ensayo específicamente novelesco (es decir que no pretenda aportar un mensaje apodíctico, sino que siga siendo hipotético, lúdico o irónico)».
(3) a new art of the specifically novelistic essay (which does not claim to bear an apodictic message but remains hypothetical, playful, or ironic).

un arte del ensayo específicamente novelesco (es decir, que no pretenda aportar un mensaje apodíctico, sino que siga siendo hipotético, lúdico o irónico). Los modernismos
(3) a new art of the specifically novelistic essay (which does not claim to bear an apodictic message but remains hypothetical, playful, or ironic). Modernisms

el tribunal se reúne y en un golpe de inspiración, sin haber interrogado a los testigos, sin haber escuchado a la acusación ni a la defensa, pronuncia una sentencia apodíctica primorosamente elaborada.
The court assembles, experiences inspiration, and, ignoring the witnesses, ignoring both the prosecutor and the defense, passes its apodictic, beautifully composed sentence.

Debido a su tono apodíctico, a su lenguaje científico, puede imponerse, según usted como la clave ideológica de la novela, como su «Verdad», transformando toda la trilogía de Los sonámbulos en la simple ilustración novelada de una gran reflexión.
Because of its apodictic tone and technical language, you say, it could be taken as the ideological key to the novel, its "Truth," transforming the whole Sleepwalkers trilogy into the mere novelized illustration of one grand idea.

Lo único que conozco del derecho romano es el famoso principio: Mater certa, pater semper incertus —al decir la frase en latín con una pronunciación macarrónica ciertamente exagerada, Nula sacude el índice rígido en el aire en un movimiento repetido, amenazante y apodíctico.
All I know about Roman law is the famous precept: Mater certa, pater semper incertus, and along with a deliberately atrocious pronunciation of the Latin phrase, Nula shakes his extended index finger in the air, threateningly and apodictically.

—Aun en medio del más pavoroso silencio. No oye —dice Marcos con seriedad apodíctica y deliberadamente teatral, y después de tomar un trago de champán, saboreándolo en forma ostentosa, alza la voz dirigiéndose a Gutiérrez con desenvoltura mundana—. ¡Willi querido, este champagne français —y exagera la pronunciación francesa de las dos palabras— es el despelote!
—Even within the most deathly silence he cannot hear, Marcos says with an apodictic and deliberately theatrical seriousness, and after taking a sip of champagne, savoring it ostentatiously, raising his voice to Gutiérrez with worldly confidence, says, Willi, darling, this champagne français—and he exaggerates the French pronunciation of the two words—is a disaster!