Translation for "apodar" to english

Apodar

verb

• nickname
• dub
• label

Translation examples

nickname verb

La noche en que pensamos... tener sexo,... ella decide apodar a mi...
The one night that we even thought about getting close to having sex, all right, she up and decides she's going to nickname my...

Le he de apodar de alguna manera.
I've gotta give you a clever nickname.

–Estoy tentado de apodar a Julia Leo Domitrix.
I'm tempted to nickname her Leo Domitrix.

Era esto lo que había hecho que Mix apodara a Yeshua Apuesto.
It was this that had caused Mix to nickname Yeshua as “Handsome.”

—Pensaron que apodar a un esclavo como a su difunto príncipe os divertiría.
They thought a slave nicknamed for their late Prince would amuse you.

—Prepárate, a partir de ahora Stardust te apodará doctora Shabnam —dijo muy seria, y se estremeció.
'Be prepared, Stardust will now nickname you Dr Shabnam Ph.D.,' she said grimly and shuddered.

Las profundas diferencias entre los soldados y los primeros oficiales del ejército habían provocado que a los oficiales se les apodara «Grandes», un título despectivo que implicaba que dichos seres selectos se habían subido a la parra.
’ The deep differences between the soldiers and the chief officers of the army had led to the officers being nicknamed ‘Grandees’, a sneering title which implied these select beings had got above themselves

Con los meses, el doctor Sanahuja acabó por tomar afecto a Martín y un día, compartiendo colillas, le contó a Fermín lo que sabía acerca de la historia de aquel hombre al que algunos, bromeando sobre sus desvaríos y su condición de lunático oficial de la prisión, habían dado en apodar «el Prisionero del Cielo».
As the months went by, Dr Sanahuja became quite fond of Martín and one day, while sharing cigarette stubs, he told Fermín what he knew about the man whom some, because of his ravings and his status as the prison’s resident lunatic, had jokingly nicknamed ‘the Prisoner of Heaven’.

dub verb

Lo vamos a apodar "Kaputnik".
Let's dub this one "kaputnik."

A partir de ahora los apodaré cadáveres.
From now on I dub them corpses.

Mientras otras sociedades premodernas preservaron su memoria mediante un patrón que podemos apodar «padre-relato-hijo», el equivalente judío fue «padre-libro-relato-hijo».
While other premodern societies preserved their memory in a pattern we can dub “parent-story-child,” the Jewish equivalent was “parent-book-story-child.”