Translation for "aplomo" to english

Aplomo

noun

• aplomb
• nonchalance

Translation examples

aplomb noun

Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, quien presidió un año de considerable actividad en la Asamblea General con gran aplomo y tacto.
We offer our thanks to his predecessor, Ambassador Insanally, who presided over a year of considerable activity in the General Assembly with great aplomb and finesse.

Es apropiado que también felicite a su predecesor en el cargo, el Sr. Joseph Deiss, por el aplomo con que dirigió los debates de esta Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
It is appropriate that I also commend his predecessor in office, Mr. Joseph Deiss, for the aplomb with which he guided the deliberations of the sixty-fifth session of this Assembly.

A su predecesor, el Sr. Jan Eliasson de Suecia, le expreso nuestro reconocimiento y agradecimiento por haber dirigido con gran pericia y aplomo los trabajos de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones.
To her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, I would like to express our appreciation and thanks for directing the work of the Assembly this past year with considerable expertise and aplomb.

Mientras presidía la Asamblea General durante su trigésimo período de sesiones, guió valientemente y con gran aplomo a las Naciones Unidas a través de los difíciles temas del terrorismo, la independencia colonial, el éxodo de los refugiados y las migraciones.
Presiding over the General Assembly during its thirtieth session, he courageously guided the United Nations through the difficult issues of terrorism, colonial independence, the exodus of refugees and migration with much aplomb.

Sr. Marrakchi (Marruecos) (habla en francés): Sr. Presidente: Al final de los trabajos de la Primera Comisión, la delegación de mi país desea felicitarlo solemnemente por el rigor, la profesionalidad, la sabiduría y, cuando era preciso, el aplomo con que dirigió la labor de la Primera Comisión durante este período de sesiones.
Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): At this, the conclusion of the First Committee's work, my delegation would like to solemnly congratulate you, Mr. Chairman, on the rigour, professionalism, wisdom and -- when it was needed -- aplomb with which you led the work of the First Committee during this session.

Su Representante Permanente explicó esa posición la semana anterior con sorprendente aplomo, afirmando que el Sáhara Occidental pertenecía a Marruecos y que no necesitaba el reconocimiento de la comunidad internacional, en desafío del derecho internacional.
Its Permanent Representative had expounded on that position the previous week with surprising aplomb, affirming that Western Sahara belonged to Morocco and that it did not need recognition by the international community, in defiance of international law.

Se dice con "aplomo", señorita Fine.
That's aplomb, Miss Fine.

Ha manejado a ese pervertido con aplomo.
You handled that pervert with aplomb.

Te da un... buen aplomo.
It Gives You A... A Jaunty Aplomb.

Presenta tanto noticias como programas de cocina con el mismo aplomo.
He handles hard-hitting news and cooking segments with equal aplomb.

Mientes con aplomo. Realmente hallaste tu vocación.
Lying with aplomb, you've got the true calling.

Y lo haré con aplomo.
And I shall do it with aplomb.

Creo que ella manejó con aplomo.
I think she handled it with aplomb.

Nick dice que me da un fuerte aplomo.
Nick Says It Gives Me A Jaunty Aplomb.

Ella hizo su salida con aplomo.
Her exit she made with aplomb.

Mi bicicleta domina aceras y lodo con aplomo.
My bicycle masters boardwalk and quagmire with aplomb.

Pero, ¡ay!, con poco aplomo.
— Alas, with little aplomb.

Avery respondió con aplomo.
Avery responded with aplomb.

Ander había perdido su aplomo.
Ander had lost his aplomb.

Mi aplomo tuvo el efecto deseado.
Mon aplomb eut l'effet désiré.

—responde el presidente con el aplomo que da la inocencia.
replied the president, with the aplomb of innocence.

Lomo de Sol había recuperado su aplomo.
Sunback had regained her aplomb.

Tienes tanto aplomo, dijo Suzanne, tímida.
You have such aplomb, Suzanne demurred.

Fred era de mi edad y conducía con aplomo.
Fred was my age and drove with aplomb.

Cugel mantuvo su aplomo con un esfuerzo.
With an effort Cugel retained his aplomb.

Ella había aguantado su mirada con aplomo.
She had withstood his baleful glare with aplomb.

nonchalance noun

Un leopardo se mueve con total aplomo. Con su paso majestuoso y sensual.
Shy cheetah just moves in total nonchalance a sec or two in his sexy, slow strut.

Dirigía las transacciones comerciales con extraordinario aplomo.
He conducted the transactions of business with extraordinary nonchalance.

Sardan se encogió de hombros con fingido aplomo. —Eso espero.
Sardan shrugged, feigning nonchalance. "Hope so."

el aplomo y el nerviosismo se sucedían alternativamente, sin seguir un esquema racional.
nonchalance and nervousness gripped me alternately, and according to no rational pattern.

Palmerston recibió el ataque con absoluto aplomo, y después, en el último momento, atacó.
Palmerston received the attack with complete nonchalance, and then, at the last possible moment, he struck.

Eso devolvió el aplomo a sus piernas y esperó, firme como una estaca, buscando una frase desenvuelta para dirigirse al hombre que se aproximaba.
That steadied his legs and he stood waiting, stiff as a post, preparing a short, extremely nonchalant sentence.

Su aplomo no era un rasgo inesperado en alguien perteneciente al Ajah Blanco, como tampoco era infrecuente que las mujeres de ese Ajah se quedaran tan ensimismadas como las Marrones.
Her nonchalance was not unexpected, as she was of the White Ajah, who could often be as oblivious as Browns.

Aunque aquel sedán parecía normal, noté algo en el aplomo con que el conductor lo aparcaba que me hizo ver claramente que se trataba de un policía.
It was an ordinary late-model sedan but there was something about the nonchalance with which the driver dumped it next to the hydrant that shouted cop to me.

Sus dos compañeras terminaron de bajar la colina sigilosamente y se abrieron en abanico, cada una por un lado, con el aplomo sosegado de asesinos a sueldo.
Its two companions paw-crunched down the hillside and fanned out on either side with the unhurried nonchalance of contract assassins.

En las escaleras del Hotel Astor, donde todas las noches se queda parado unos minutos, como vigilando a la multitud, como ligeramente distraído, es la imagen misma del aplomo, de la indiferencia serena y suave.
On the steps of the Hotel Astor, where he stands every night for a few minutes, as though surveying the crowd, as though slightly distrait, he is the picture of self-possession, of suave, cool nonchalance.