Translation for "aplicarse a las relaciones" to english

Aplicarse a las relaciones

• apply to relationships
• applied to relations

Translation examples

applied to relations

70. Además de los instrumentos anteriormente mencionados, se han firmado otros tratados relativos a la cooperación judicial en materia penal que podrían aplicarse también en relación con los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, como el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea y su Protocolo, el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal y sus dos protocolos adicionales, así como tratados bilaterales con España, Francia, Malí, Marruecos, Santo Tomé y Príncipe, el Brasil, el Canadá, China y Australia.
70. In addition to the above mentioned instruments, other treaties were signed with regard to judiciary cooperation in criminal matters which could also apply in relation to offences covered by the Optional Protocol, inter alia the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its Protocol, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols, as well as bilateral treaties with Spain, France, Mali, Morocco, Sao Tome and Principe, Brazil, Canada, China and Australia.

Pese a que se han dado seguridades de que de ello derivarán importantes efectos positivos y de que el programa para el Comité de los Derechos del Niño tiene carácter experimental y podría aplicarse posteriormente en relación con otros órganos creados en virtud de tratados, los presidentes instan a prestar más atención a las medidas necesarias para asegurar que no ocurra ese desequilibrio.
While assurances have been given that there will be a significant flow-on effect and that the programme for the Committee on the Rights of the Child is a pilot programme that could subsequently be applied in relation to other treaty bodies, the chairpersons call for greater attention to be given to the measures necessary to ensure that such an imbalance does not occur.

Aunque se dieron garantías de que el programa piloto tendrá un efecto de continuidad que podría aplicarse ulteriormente en relación con otros órganos, aún existe el riesgo de desequilibrio.
Assurances had been given that there would be a flow—on effect from the pilot programme, which might subsequently be applied in relation to other treaty bodies, but there remained the risk of imbalance.