Translation examples
j) Aplicarse de manera que no sea arbitraria.
(j) Not be arbitrarily applied.
PRINCIPIOS QUE HABRÁN DE APLICARSE PARA ESTABLECER
PRINCIPLES TO BE APPLIED IN THE ESTABLISHMENT
Esto debe aplicarse sin discriminación.
Those must apply without discrimination.
Deben aplicarse también en el plano interno.
They must apply internally as well.
a) [Aplicarse a nivel nacional;]
[Be applied at the national level;]
La recomendación de que se eliminen los requisitos de rotación puede aplicarse al personal de investigación, pero no debería aplicarse al personal de inspección y evaluación.
The non-rotation recommendation may apply to investigation, but should not apply to evaluation or inspection.
Debe aplicarse lo antes posible.
It should be applied as soon as possible.
Ese principio debe aplicarse.
That principle must be applied.
No pueden aplicarse criterios generales.
There are no general criteria to apply.
- ¿Puede aplicarse a esto?
- Would any of those apply here?
Pueden aplicarse en cualquier lugar.
They can be applied anywhere.
Los cargos no pueden aplicarse.
That the charge cannot apply.
Si, puede aplicarse al vómito.
Yes, it would apply to vomit.
No, no puede aplicarse.
No, that doesn't apply.
Van a tener que aplicarse.
You're gonna have to apply yourself.
Podría aplicarse a cualquiera.
It could apply to anyone.
Tarifas secretas gigantes pueden aplicarse.
Giant secret charges may apply.
Debe aplicarse la misma norma.
The same rule should still apply.
Aunque puede aplicarse perfectamente.
Though, strictly speaking, it certainly applies.
Nada de eso puede aplicarse a ti.
None of that applies to you.
¿A qué podría aplicarse?
For where could it then be applied?
No podía aplicarse a ellos.
It did not apply to them.
—Eso puede aplicarse a cualquiera.
That could apply to anybody.
No; eso no puede aplicarse conmigo.
No; that can't apply to me.
Eso no podría aplicarse aquí.
That couldn't apply here.
—¿Y esto no puede aplicarse también a usted?
“Then doesn’t this apply to you, too?”
¿Podría aplicarse también a los animales?
But did that apply to animals as well?
Y eso, sin duda, también puede aplicarse a Henrik.
That no doubt applies to Henrik as well.
No puede aplicarse a la esposa de Carl.
“It doesn’t apply to Carl’s wife.