Translation for "aplicaciones de la misma" to english

Aplicaciones de la misma

• applications of it
• applications thereof

Translation examples

applications thereof

176. De conformidad con su artículo 1, la Ley de la jurisdicción constitucional "tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y los del derecho internacional y comunitario vigente en la República, la uniforme interpretación y aplicación de los mismos y los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en Costa Rica".
176. According to its article 1, the objective of the Constitutional Jurisdiction Act is "to regulate the constitutional court, whose purpose is to guarantee the supremacy of the rules and principles of the Constitution and those of the international or community law in force in the Republic, the uniform interpretation and application thereof, and the fundamental rights and freedoms embodied in the Constitution and in the international human rights instruments in force in Costa Rica".

Aunque el examen anterior de la misma cuestión en otro procedimiento internacional no excluye automáticamente que la cuestión sea examinada por el Comité, el Estado Parte considera que la medida en que el Convenio y el Pacto están en consonancia en lo que respecta a la letra y el significado de sus disposiciones, así como en los planteamientos de los órganos de supervisión respectivos en aplicación de los mismos, la comunicación no revela ningún indicio de violación del Pacto.
While previous examination of the same matter under another international procedure does not automatically preclude that matter from being examined by the Committee, the State party considers that to the extent that the European Convention on Human Rights and the Covenant are commensurate in terms of the wording and meaning of their provisions, and the approaches of the respective supervisory organs in the application thereof, the communication does not disclose any appearance of a violation of the Covenant.

La presente ley tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y los del derecho internacional o comunitario vigente en la República, la uniforme interpretación y aplicación de los mismos y los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en Costa Rica.
The present Act is designed to regulate the constitutional court, whose purpose is to guarantee the supremacy of the rules and principles of the Constitution and those of the international or community law in force in the Republic, the uniform interpretation and application thereof, and the fundamental rights and freedoms embodied in the Constitution and in the international human rights instruments in force in Costa Rica.

De acuerdo con la jurisprudencia, antes de recurrir a las normas de derecho internacional privado del foro, los tribunales de los Estados Contratantes tienen que estudiar si la Convención es aplicable; dicho de otro modo, el recurso a la Convención prevalece sobre el recurso al derecho internacional privado del foro; por tratarse de una Convención de derecho sustantivo, las normas de la CIM son más específicas y conducen directamente a una solución sustantiva, en tanto que el derecho internacional privado requiere un enfoque en dos etapas (identificación de la ley aplicable y aplicación de la misma).
According to case law, before resorting to the private international law rules of the forum, courts of Contracting States have to look into whether the Convention applies; in other words, recourse to the Convention prevails over recourse to the forum's private international law; since as a substantive law convention the CISG's rules are more specific and lead directly to a substantive solution whereas the private international law approach requires a two-step approach (identification of the applicable law and application thereof).