Similar context phrases
Translation examples
verb
Deben ser recompensados por tener que apiñarse con otros.
They ought to have something for having to crowd in with others.
Los ociosos y los curiosos han comenzado a apiñarse a su alrededor.
The loiterers and the curious have begun to crowd around.
todos tuvieron que apiñarse en un extremo por culpa de los papeles de Hacienda.
they all had to crowd at one end because of the income-tax papers.
No, desde luego que no. Deben ser recompensados por tener que apiñarse con otros.
No, of course not. They ought to have something for having to crowd in with others.
Les gustaba apiñarse a su alrededor, ofreciéndole galletitas y disfrutando de su esencia beatífica.
They liked to crowd around him, offering him cookies and bathing in his beatific essence.
Sus miradas se cruzaron un momento, justo antes de que la gente volviera a apiñarse y le bloqueara la visión.
Their eyes met for a moment before the crowd thickened again and hid her.
El personal uniformado también empezó a apiñarse hacia ese lado, la mayoría de ellos escuchando o hablando a sus comunicadores.
Uniformed personnel also began crowding that way, most of them listening to or speaking into their comlinks.
Cundió el pánico, y la gente intentó apiñarse en los pocos botes disponibles para alcanzar el continente.
The people started to panic, and tried to crowd aboard the few boats in harbor so that they could reach the mainland.
Aunque tenían que andar en fila, parecían no obstante apiñarse alrededor de Saúl cuando entraron en el refectorio para el almuerzo.
Though they had to walk in ranks, they nonetheless seemed to crowd around Saul as they entered the refectory for lunch.
verb
Todo el mundo intentaba apiñarse en las inmediaciones del consejo.
Everyone tried to pack in around the outskirts of the council.
La mayoría considera poco estiloso apiñarse en torno al grupo para felicitarlo abiertamente, así que los cuatro músicos pueden recoger los instrumentos e intercambiar impresiones tranquilamente en un intento por entender lo que acaba de ocurrir, la versión de ellos mismos que acaba de nacer.
Most feel it would be uncool to throng the band with an overt show of congratulations, so the four are left free to pack instruments and compare impressions, in their attempt to believe what’s occurred, the version of themselves that’s newly sprouted into existence.
verb
Esa noche servían la cena típica y nada más. También abrían en Nochebuena, y los clientes solían apiñarse en el comedor.
She served a full Thanksgiving dinner that night, and nothing else. And she did the same on Christmas Eve. They were open on holidays too, and usually jammed.
Muy pronto las rocas comenzaron a aparecer cada vez con más frecuencia, y en algunos sitios, en lugar de amontonarse y apiñarse, parecían colocadas a mano en finas y gruesas capas de color grisáceo o blanco verdoso.
Soon this was happening more and more often, and in places the rocks, instead of being jumbled and jammed together, were laid as if by hand in thick or thin layers, and these were gray or greenish white.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test