Translation for "apiñado" to english

Apiñado

adjective

• crowded
• congested
• pyramidal

Translation examples

crowded adjective

La utilización de armas letales contra civiles desarmados, el hecho de disparar balas reales y sin previo aviso contra una multitud compacta apiñada en el césped y de haber disparado hasta agotar la munición, apuntando a partes del cuerpo que albergan órganos vitales son indicativas de la intención premeditada de causar un máximo de víctimas entre los manifestantes.
Moreover, using deadly weapons against unarmed civilians, opening fire with live ammunition and without any warning into the packed crowd gathered on the field, emptying rounds of bullets and targeting vital parts of the body, including vital organs -- these are all indications of the premeditated intention to maximize casualties among demonstrators.

Los habitantes de Kwajalein han sido consiguientemente sacados de su tierra natal y apiñados en un lugar sórdido y excesivamente apartado, en una isla cercana, mientras el mar circundante va quedando contaminado por uranio agotado y otras sustancias, a pesar de las protestas de los líderes de Kwajalein.
The people of Kwajalein had consequently been removed from their homeland and crowded into the excessively confined and squalid space of a neighbouring island, while the surrounding seas were being harmed by depleted uranium and other substances, despite protests from the Kwajalein leadership.

Las familias viven menos apiñadas en Kerala (1,3 personas por habitación), seguido por Goa y Nagaland (1,6 personas por habitación).
Households are least crowded in Kerala (1.3 persons per room), followed by Goa and Nagaland (1.6 persons per room).

77. Los boinas rojas, bajo el mando del teniente Toumba, entraron en el estadio y se desplegaron en semicírculo, disparando en ráfaga directamente contra la gente, en dirección de las gradas a la izquierda de la puerta principal del estadio (hacia el norte), sobre la multitud apiñada en el césped y contra las primeras filas de las tribunas (hacia el oeste), matando indiscriminadamente a decenas de manifestantes.
77. Red berets under the command of Lieutenant Toumba entered the stadium and positioned themselves in a semicircle, spraying gunfire directly at people in the direction of the stands to the left of the main stadium gate (towards the north), into the crowd gathered on the field and into the first rows of stands (towards the west), thereby indiscriminately killing dozens of demonstrators.

Los hombres han sido puestos en prisión y las mujeres han sido apiñadas en edificios en estado ruinoso.
The men had been imprisoned, while the women had been crowded into dilapidated buildings.

Dormíamos ahí, todos apiñados, cientos de personas.
We'd sleep there all night, hundreds of us crowded together.

Demasiada gente apiñada.
So many people, so crowded.

- Siento que estamos apiñados aquí.
-I'm feeling crowded here.

"la gente es apiñada en trenes de ganado"
People are crowded into cattle trains...

Se está comenzando a poner apiñado.
It is starting to get crowded.

Estamos todos apiñados dentro de nuestro refugio acústico.
We have all crowded within our prettiest acoustical shelter.

Durante el verano, las águilas cazan en las apiñadas colonias de Talan.
Throughout the summer, the eagles hunt in Talan's crowded colonies

Puedes ver que estas casas están muy densamente apiñadas.
Yeah, you can see that these houses are densely crowded together.

Esta apiñado alli,correcto?
IT'S GETTING CROWDED IN THERE, RIGHT?

En la mente, todas apiñadas, diez millones de imágenes malditas.
In my mind, crowding, ten bloody million pictures, you know?

Los otros estaban apiñados en el suelo del remolque.
The others were crowded on the floor of the truck bed.

Ni siquiera están tan apiñados como los isleños.
They aren’t even as crowded as islanders.”

Una pequeña multitud se había apiñado ahí.
A small crowd had gathered here.

En el dormitorio hay apiñados ancianas y niños.
Old women and children are crowded into the dormitory.

Eagle y Tolya se habían apiñado en la escotilla.
Eagle and Tolya had crowded into the hatchway.

—Sonrió, los dientes blancos pero apiñados—.
He smiled, teeth white but crowded.

Los apiñados espectadores estaban en silencio ahora.
The crowding watchers were silent now.

A la entrada se había apiñado una pequeña multitud.
A crowd had gathered around the open door.

Los hombres estaban apiñados, demasiado juntos.
The men were crowded too close together.

Parecía relumbrar hacia arriba, como queriendo alcanzar el amarillo más tenue de las manzanas apiñadas en los apiñados árboles de la huerta frutal.
It seemed to glitter upward toward the milder yellow of the crowded apples in the crowded trees of the orchard.

congested adjective

SESENTA Y CINCO Al principio no había señal de ninguna cabeza, pero al cabo de un rato, un agudo observador habría concentrado su atención en un grupo apiñado de ramas y, oculto entre el entramado de hojas y zarcillos, hubiera acabado por descubrir una línea que sólo podía ser una cosa… el perfil de Juno.
farewell.' SIXTY-FIVE At first there was no sign of a head but after a while an acute observer might have concentrated his attention more and more upon a particular congestion of branches, and eventually discovered, deep in the interplay of leaf or tendril, a line that could be one thing only... the profile of Juno.