Translation for "apisonadora" to english
Apisonadora
noun
Translation examples
noun
Apisonadora, 8 toneladas
Road roller, 8-ton
Qué juguetón... ¿Una apisonadora?
That frisky little... steam-rollered, huh?
Ya puedes llevarte la apisonadora
You can take the road roller now.
La apisonadora chocó contra un árbol.
The road-roller struck the tree.
Te caíste de la apisonadora
You must have fallen off the road-roller.
Voy a por la apisonadora
I'll get the road roller.
Tendremos nuestra propia apisonadora.
We're going to have our own road roller.
Estoy tomando posesión de mi apisonadora
I'm taking your road roller.
¿Cómo he conseguido esa apisonadora?
How I got possession of this road roller?
es la apisonadora que suaviza, que borra;
this is the steam roller that smooths, obliterates;
No podemos terminar de asfaltar sin la apisonadora.
We can’t finish asphalt surfacing without the roller.
El sol, como una enorme apisonadora, aplasta la hierba.
The sun is like a great roller and flattens the grass.
– Parece como si hubiese pasado una apisonadora por encima.
Looks as if he's put a steam-roller over it.
Aquí, la táctica rusa de la apisonadora no dio resultado.
Here, the Russian steam-roller tactics did not work.
Anand pensó en una apisonadora monstruosa atravesando el cielo.
Anand thought of a monstrous steam-roller breaking through the sky.
El capitalismo poscomunista es como una apisonadora que lo va aplastando todo a su paso.
Post-Communist capitalism is like a steam-roller, crushing everything in its path.
el ritmo agobiaba con la pesada apisonadora de sus disonancias gimientes.
Sorrow cried from discordant strings, steam-roller rhythm flattened groaning dissonances.
–Bienvenido al infierno -y el segundo grupo de apisonadoras sagradas entró pisando los talones del primero.
and the second group of Holy Rollers followed fast on the heels of the first.
Frente a la localidad de Markaba, entre los puntos B73 y B76, aparecieron dos excavadoras de zanjas, dos camiones y una apisonadora, todos ellos pertenecientes al enemigo israelí, y realizaron trabajos de limpieza entre la valla técnica y la Línea Azul.
Opposite the town of Markaba, between points B73 and B76, two excavators, two trucks and a steamroller appeared belonging to the Israeli enemy engaged in clearing activities between the technical fence and the Blue Line.
En el territorio palestino ocupado, frente a la localidad de Aytarun, entre los puntos BP23-1 y B65, el enemigo israelí utilizó una topadora con ruedas, dos excavadoras (una de ellas con un martillo neumático) y dos apisonadoras para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.
Inside occupied Palestinian territory, opposite the town of Aytarun between points BP23-1 and B65, the Israeli enemy used a wheeled bulldozer; two excavators, one of which was mounted with a jackhammer; and two steamrollers to repair the dirt road along the technical fence.
En el territorio palestino ocupado, entre los puntos B37 y B39 frente a la localidad de Rumaysh, el enemigo israelí utilizó tres topadoras con ruedas, dos excavadoras y una apisonadora para reparar la carretera de tierra a lo largo de la valla técnica.
Inside occupied Palestinian territory, between points B37 and B39 opposite the town of Rumaysh, the Israeli enemy used three wheeled bulldozers, two excavators and a steamroller to repair the dirt road along the technical fence.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, entre los puntos B66 y B69 1) frente a la ciudad de Mays al-Yabal, dos topadoras, tres excavadoras de zanjas, una equipada con un martillo neumático, y dos apisonadoras del enemigo israelí hicieron tareas de reconocimiento en el camino sin asfaltar adyacente a la valla técnica.
From inside occupied Palestinian territory, between points B66 and B69 (1) opposite the town of Mays al-Jabal, the Israeli enemy used two tracked bulldozers, three excavators, one equipped with jackhammer, and two steamrollers to inspect the dirt road adjacent to the technical fence.
Eh... cuatro apIsonadoras.
Sorry. Four steamrollers.
Deberías elegir la apisonadora.
You'd choose the steamroller.
Lo llamo la apisonadora.
I call it the steamroller.
No puedes usar una apisonadora.
You can't pull that steamroller stuff.
Mejor aún, mamá apisonadora.
Better still, steamroller mom.
¿Con disimulo en una apisonadora?
Unobserved? In a steamroller?
Voy a hacer de apisonadora.
I'm going to do the steamroller.
¿Mi apisonadora no funciona aquí?
My steamroller methods don't go here?
Llegó como una apisonadora...
You came in here like a steamroller.
Hemos sobrevivido al paso de la apisonadora otra vez».
We’ve survived that steamroller, too.”
–Que, en su caso, podría ser una apisonadora.
“Which, in your case, would appear to be a steamroller.”
Como un pompón al que le ha pasado una apisonadora por encima.
Like a pompom that somebody had steamrollered flat.
La apisonadora, la excavadora y la grúa también tenían caras.
The steamroller, the digger and the crane had faces, too.
Consumación por asfixia: el correcaminos convertido en apisonadora.
Consummation by suffocation: the road runner as steamroller.
Reventaron el furgón blindado con una puta apisonadora.
They hit the armored car with a fucking steamroller.
Así era, probablemente, como vendía casas: como una apisonadora;
It was probably how she sold houses: a steamroller;
Si de verdad un niño fuera atropellado por una apisonadora…”.
If a kid really did get run over by a steamroller -
—Señor —dijo el capataz—, ha habido un problema con la apisonadora.
“Sir,” said the foreman, “there’s been a problem with the steamroller.
Busca otra apisonadora y que se pongan otra vez manos a la obra.
Find another steamroller and get these men working again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test