Translation for "apergaminado" to english

Apergaminado

adjective

• shrunken
• greaseproof
• shrivelled

Translation examples

shrunken adjective

La piel parecía vieja, oscura, apergaminada.
The leather looked old, dark and shrunken.

Apergaminado, pálido. Bolsas oscuras bajo los ojos.
Shrunken, pale. Dark circles under his eyes.

Yossarian podía leer el rostro apergaminado de Joe el Hambriento como un libro abierto.
Yossarian read Hungry Joe’s shrunken face like a headline.

Una vieja descalza, con el rostro apergaminado, se les puso delante pidiéndoles unos centavos por el amor de Dios.
An old barefoot woman with a face like a shrunken monkey’s stepped into their path and demanded, for the love of God, a few centavos.

Estaba viejo, encogido y débil, y su cara era una calavera recubierta de piel reseca, arrugada y apergaminada.
Now his form was old, shrunken, and frail. His face was like a skull, the dusky skin wrinkled and leathery.

Había una fantasmagórica luz en los ojos de Bibi Savina, y su arrugado y apergaminado cuerpo parecía arder con una llama interior.
There was an eerie light in Bibi Savina's eyes and her withered and shrunken body seemed to blaze with an inner flame.

sus extremidades le resultaban inútiles, consumidas mucho tiempo atrás, los músculos contraídos e inservibles, la carne apergaminada y reseca.
His limbs were useless to him, long ago withered, his muscles contracted and unavailing, the flesh shrunken and juiceless.

Echó un vistazo a los rostros de los ancianos y escuchó los sonidos que emergían de sus labios repugnantes y de sus apergaminadas gargantas mientras sorbían la sopa;
She looked around at the faces of the old men, and listened to the sounds their seamy lips and shrunken throats made as they drank her soup;

Observó a una delgada y encorvada figura vestida de blanco paseando entre ellas, y reconoció a Landish por la descripción de Hardy, especialmente por su apergaminada cara. «Parece momificado», había dicho Hardy.
He watched a lean, stooped, white-coated figure walk among them, recognizing Landish from Hardy’s description, especially the shrunken face. “He looks mummified,” Hardy had said.

greaseproof adjective

Usted no podría pasar una hoja de papel apergaminado. No digamos una maleta llena de relojes.
You couldn't smuggle greaseproof paper, let alone a case full of watches.

shrivelled adjective

Entonces, ¿cómo explica usted que hayan tantos ricos apergaminados?
So how do you explain all those shrivelled-up. Rich people?

La mujer apergaminada regresó.
The shriveled woman returned.

A mí, el cuerpo apergaminado me parecía muerto.
To me, the shriveled body looked dead.

Donde esa terrible y apergaminada criatura ha organizado una clínica.
Where that terrible, shrivelled creature is conducting a clinic.

—¿El qué? Volvió hacia mí una oreja apergaminada como la cera.
“Was what?” She turned a waxy shriveled ear toward me.

Me incliné al frente, intentando no tocar los brazos apergaminados sin conseguirlo.
I leaned in, trying not to touch the shriveled arms and not succeeding.

Había algo en el modo en que los dedos —con todo lo apergaminados y oscuros como el cuero que estaban— permanecían apretados.
There was something about the way the fingers-shriveled and leathery though they were-clenched.

por azar mi mano descansó sobre el pequeño montículo apergaminado y, ¡he aquí!
my hand rested by chance upon that little shrivelled form, and lo!

Era una figura apergaminada con camisa blanca y pantalones negros con una hebilla lateral.
He was a shriveled figure in a white shirt and black trousers with a buckle to the side.

El suelo estaba cubierto de huesos viejos y de olivas negras y apergaminadas.
The ground was covered with old olive pits, and shriveled black olives on the way to becoming pits.