Translation for "apercibimiento" to english

Apercibimiento

noun

• subpoena

Translation examples

subpoena noun

22. La delegación de Singapur no dice que todas las citaciones bajo apercibimiento sean inadmisibles.
22. His delegation was not saying that all subpoenas were impermissible.

71. Conforme al artículo 155 del Código de Procedimiento Penal, se citará a los testigos bajo apercibimiento.
71. As provided in article 155 of the Criminal Procedure Code, the witnesses shall be summoned by a subpoena.

De la fundamentación del tribunal se infiere que, si éstos hubieran gozado de inmunidad, dicha inmunidad se habría extendido de modo de hacer caer la validez de esas citaciones bajo apercibimiento.
The implication of the court's reasoning is that had they enjoyed immunity, that immunity would have extended to bar the validity of such subpoenas.

No obstante, el orador no se opondría a que se hiciera constar claramente en la Guía que el párrafo en cuestión abarca las citaciones bajo apercibimiento.
However, he would have no objection to the Guide making clear that the paragraph in question covered subpoenas.

El Grupo se esfuerza por mantener rigurosos criterios probatorios, a pesar de que no tiene las competencias de un órgano judicial para citar bajo apercibimiento y realizar investigaciones.
The Panel strives to maintain high evidentiary standards, despite not having the subpoena and investigative powers of a judicial body.

10. El Grupo de Trabajo ha entendido que la expresión "la ley" no significa una citación bajo apercibimiento emitida por el tribunal.
10. It had been understood by the Working Group that the words "under the law" did not mean a subpoena issued by the court.

20. El Sr. Sekolec (Secretario de la Comisión) dice que una citación bajo apercibimiento debe emitirse siempre en virtud de una ley.
20. Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that a subpoena would always be issued on the basis of a law.

13. El Sr. Chan (Singapur) dice que no ha utilizado la expresión "decisiones de los tribunales", sino más bien "una citación bajo apercibimiento emitido por el tribunal".
13. Mr. Chan (Singapore) said that he had not used the words "court decisions", but rather "a subpoena issued by the court".

El 29 de mayo de 2008 tuvo lugar la comparecencia inicial de Ljubiša Petković, acusado de desacato por no haber cumplido con el apercibimiento de la Sala.
Ljubiša Petković's initial appearance occurred on 29 May 2008 on the charge of contempt for failing to comply with the subpoena of the Chamber.