Translation for "apenas reconocida" to english

Apenas reconocida

• barely recognized
• hardly recognized

Translation examples

barely recognized

Nick quizá estuviese en la fase clara y lúcida, pero Wani estaba mucho más lejos, en la etapa en que el cuelgue giraba y se estancaba y parpadeaba ante una habitación o un amigo apenas reconocidos.
Nick might be in the clear, clever phase, but Wani was much further on, in the phase where high spirits reel and stall and blink at a barely recognized room or friend.

hardly recognized

En algún lugar de su mente, apenas reconocida, apenas afrontada, pero presente, anidaba la idea de que podría reavivarse la pasión de Jean hacia él.
Somewhere in his mind, hardly recognized, hardly dealt with, but there nevertheless, was the notion that Jean’s passion for him might reawaken.

A mí el arreglo al que llegamos me pareció cómodo, casi natural, porque en algunos sentidos —no todos— se acercaba a la clase de emparejamiento pasajero, despreocupado y apenas reconocido de los chicos y chicas de mi edad, no de la suya.
The arrangement that developed between us seemed easy, almost natural, to me because it was in some ways-not all-much like the casual, hardly recognized, and temporary pairing off of boys and girls of my age, not his.